1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,584
[muzică dramatică]

4
00:03:27,500 --> 00:03:28,125
George.

5
00:03:28,209 --> 00:03:29,209
ce vrei?

6
00:03:29,292 --> 00:03:31,459
Unde mergem?

7
00:03:31,542 --> 00:03:33,626
Ai uitat deja asta, nu?

8
00:03:33,709 --> 00:03:35,042
Oh, am uitat.

9
00:03:35,125 --> 00:03:36,459
Am încercat să nu o fac

10
00:03:36,460 --> 00:03:37,792
uita, sincer am făcut-o.

11
00:03:37,876 --> 00:03:39,459
OK, OK, vă spun din nou.

12
00:03:39,542 --> 00:03:41,209
Nu am nimic altceva de făcut.

13
00:03:41,292 --> 00:03:42,563
Ar putea la fel de bine să-mi petrec

14
00:03:42,564 --> 00:03:43,834
timpul să-ți spună lucruri.

15
00:03:43,918 --> 00:03:45,064
Le uiţi şi

16
00:03:45,065 --> 00:03:46,209
iti spun din nou.

17
00:03:46,292 --> 00:03:48,355
Am incercat si am incercat

18
00:03:48,356 --> 00:03:50,417
dar nu a făcut niciun bine.

19
00:03:50,500 --> 00:03:51,688
Îmi amintesc despre

20
00:03:51,689 --> 00:03:52,876
iepurii, George.

21
00:03:52,959 --> 00:03:54,167
Oh da.

22
00:03:54,250 --> 00:03:55,935
- Singurul lucru pe care îl poți
- Amintiți-vă că sunt iepurii.

23
00:03:55,959 --> 00:03:57,542
Nu-ți amintești că am intrat

24
00:03:57,543 --> 00:03:59,125
Johnson și Beattie sunt în Frisco

25
00:03:59,209 --> 00:04:00,605
și ne dau autobuzul

26
00:04:00,606 --> 00:04:02,000
biletele și cardurile noastre de muncă?

27
00:04:02,083 --> 00:04:03,959
Oh, sigur, îmi amintesc asta acum.

28
00:04:09,751 --> 00:04:12,000
George.

29
00:04:12,083 --> 00:04:13,626
Ce?

30
00:04:13,709 --> 00:04:15,250
Eu nu-l am pe al meu.

31
00:04:15,334 --> 00:04:17,167
Probabil că l-am pierdut.

32
00:04:17,250 --> 00:04:18,459
[râde]

33
00:04:18,542 --> 00:04:19,667
Nu ai avut niciodată niciunul.

34
00:04:19,751 --> 00:04:20,959
Le-am luat pe amândouă aici.

35
00:04:21,042 --> 00:04:22,188
Gândește-te că te-aș lăsa să porți

36
00:04:22,189 --> 00:04:23,334
propriul tău carnet de muncă?

37
00:04:23,417 --> 00:04:25,792
Am crezut că am pus-o corect

38
00:04:25,793 --> 00:04:28,167
aici în buzunarul meu lateral.

39
00:04:28,250 --> 00:04:30,667
Cred că ajungem la asta.

40
00:04:30,751 --> 00:04:33,125
O să-l întreb pe șofer.

41
00:04:33,209 --> 00:04:35,355
Cât de departe să numere

42
00:04:35,356 --> 00:04:37,500
trei fermă, amice?

43
00:04:37,584 --> 00:04:38,917
Nu v-am dus la

44
00:04:38,918 --> 00:04:40,250
Ieriana cu puțin timp în urmă?

45
00:04:40,334 --> 00:04:41,459
Nu-ți încorda memoria.

46
00:04:41,542 --> 00:04:43,375
Doar răspunde la întrebarea mea.

47
00:04:43,459 --> 00:04:45,000
OK, OK, nu te doare.

48
00:04:49,083 --> 00:04:50,438
E doar un pic

49
00:04:50,439 --> 00:04:51,792
se întinde pe drum.

50
00:04:51,876 --> 00:04:53,188
Te vei descurca mai bine dacă

51
00:04:53,189 --> 00:04:54,500
cobori de aici.

52
00:04:54,584 --> 00:04:55,584
Haide, Lennie.

53
00:05:10,584 --> 00:05:12,959
Ferma numărul trei.

54
00:05:13,042 --> 00:05:14,584
10 mile?

55
00:05:14,667 --> 00:05:17,042
Compania Soledad Land.

56
00:05:17,125 --> 00:05:18,375
10 mile.

57
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
- E doar o mică întindere
- În sus, spune el.

58
00:05:20,959 --> 00:05:22,418
10 mile și

59
00:05:22,419 --> 00:05:23,876
cea mai tare zi pe care am avut-o.

60
00:05:23,959 --> 00:05:26,709
- Dacă văd vreodată autobuzul ăla
-Șofer din nou, îi voi sparge...

61
00:05:56,375 --> 00:05:59,250
Lennie.

62
00:05:59,334 --> 00:06:01,250
Hei, Lennie.

63
00:06:01,334 --> 00:06:03,250
- Hei Lennie, nu
- Bea atât de multă apă.

64
00:06:03,334 --> 00:06:04,792
O să fii bolnav.

65
00:06:04,876 --> 00:06:05,751
Lennie, mă auzi?

66
00:06:05,834 --> 00:06:07,667
O să fii bolnav.

67
00:06:07,751 --> 00:06:09,792
Lennie.

68
00:06:09,876 --> 00:06:10,751
E bine, George.

69
00:06:10,834 --> 00:06:12,083
Bei și tu.

70
00:06:12,167 --> 00:06:13,709
Bei o băutură bună, mare.

71
00:06:16,792 --> 00:06:19,584
Nu sunt sigur că este apă bună.

72
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Arată cam ticălos.

73
00:06:25,209 --> 00:06:26,626
Are gust în regulă.

74
00:06:29,626 --> 00:06:30,959
Se pare că nu

75
00:06:30,960 --> 00:06:32,292
să alerge totuși.

76
00:06:32,375 --> 00:06:34,042
Nu ar trebui să bei niciodată apă

77
00:06:34,043 --> 00:06:35,709
când nu funcționează, Lennie.

78
00:06:35,792 --> 00:06:37,792
- Ai bea dintr-o
- Jgheab dacă ți-a fost sete.

79
00:06:42,667 --> 00:06:43,688
Ce ai luat

80
00:06:43,689 --> 00:06:44,709
din buzunar?

81
00:06:44,792 --> 00:06:45,876
Nu am nimic

82
00:06:45,877 --> 00:06:46,959
în buzunarul meu, George.

83
00:06:47,042 --> 00:06:47,792
Eu nu, tu nu ești.
L-ai luat în mână.

84
00:06:48,876 --> 00:06:50,167
Ce ai în mână?

85
00:06:50,250 --> 00:06:52,500
- Nu am nimic înăuntru
- Mâna mea, George, sincer.

86
00:06:52,584 --> 00:06:54,042
Hai, dă-o aici.

87
00:06:54,125 --> 00:06:56,542
Este doar o pasăre.

88
00:06:56,626 --> 00:06:58,334
O pasăre?

89
00:06:58,417 --> 00:06:59,167
O pasăre vie?

90
00:06:59,250 --> 00:07:01,167
Nu, doar o pasăre moartă.

91
00:07:01,250 --> 00:07:02,000
Totuși, nu l-am omorât.
Am găsit-o.

92
00:07:02,918 --> 00:07:04,000
L-am găsit moartă.

93
00:07:04,083 --> 00:07:04,959
Bine, dă-o aici.

94
00:07:05,042 --> 00:07:06,167
Oh, lasă-mă să-l iau, George.

95
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
Dă-l aici.

96
00:07:14,292 --> 00:07:15,376
ce vrei

97
00:07:15,377 --> 00:07:16,459
cu o pasăre moartă?

98
00:07:16,542 --> 00:07:18,000
Săptămâna trecută a fost un șoarece.

99
00:07:18,083 --> 00:07:19,750
Tocmai îl mângâiam

100
00:07:19,751 --> 00:07:21,417
degetul mare în timp ce mergeam.

101
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
Nu mângâi nicio pasăre

102
00:07:23,001 --> 00:07:24,500
în timp ce mergi cu mine.

103
00:07:24,584 --> 00:07:26,000
Oh.

104
00:07:26,083 --> 00:07:28,626
- Ei bine, de ce nu mergem
- Ferma pentru a lua cina?

105
00:07:28,709 --> 00:07:30,959
Au luat cina la fermă.

106
00:07:31,042 --> 00:07:31,834
Nici un motiv.

107
00:07:31,918 --> 00:07:33,751
Pur și simplu îmi place aici.

108
00:07:33,834 --> 00:07:34,667
Lennie.

109
00:07:34,751 --> 00:07:36,167
Mâine mergem la muncă.

110
00:07:36,250 --> 00:07:38,042
Spărgându-ne spatele ridicându-ne

111
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
sus saci de orz.

112
00:07:39,918 --> 00:07:42,335
În seara asta doar plec

113
00:07:42,336 --> 00:07:44,751
să stai aici și să privești în sus.

114
00:07:44,834 --> 00:07:47,001
În seara asta nu e nici măcar un bob

115
00:07:47,002 --> 00:07:49,167
sau un șef în lume.

116
00:07:49,250 --> 00:07:50,730
Ei bine, nu-i așa

117
00:07:50,731 --> 00:07:52,209
nu vei lua cina?

118
00:07:52,292 --> 00:07:53,626
Sigur că suntem.

119
00:07:53,709 --> 00:07:55,376
Dacă adunați câteva

120
00:07:55,377 --> 00:07:57,042
bastoane de salcie moartă.

121
00:07:57,125 --> 00:07:59,084
Lennie, am trei cutii

122
00:07:59,085 --> 00:08:01,042
de fasole aici în bindle-ul meu.

123
00:08:01,125 --> 00:08:03,018
- Pregătește focul
- Și-ți dau un chibrit

124
00:08:03,042 --> 00:08:05,918
Și punem bețele împreună.

125
00:08:06,000 --> 00:08:07,146
Le vom încălzi pe astea

126
00:08:07,147 --> 00:08:08,292
fasole și luați cina.

127
00:08:08,375 --> 00:08:10,334
Îmi plac fasolea cu ketchup.

128
00:08:10,417 --> 00:08:11,542
Nu avem ketchup.

129
00:08:11,626 --> 00:08:14,250
Acum continuă, ia-le bețișoare.

130
00:08:14,334 --> 00:08:15,584
Nu prosti

131
00:08:15,585 --> 00:08:16,834
în jurul niciunui nici.

132
00:08:16,918 --> 00:08:18,000
Se va întuneca în curând.

133
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
Presupun că s-au terminat.

134
00:08:28,584 --> 00:08:29,584
Gata?

135
00:08:34,125 --> 00:08:35,646
Avem destule fasole

136
00:08:35,647 --> 00:08:37,167
acolo pentru patru bărbați.

137
00:08:37,250 --> 00:08:39,083
Îmi plac cu ketchup.

138
00:08:39,167 --> 00:08:40,834
Ți-am spus că nu avem niciunul.

139
00:08:40,918 --> 00:08:41,980
Orice nu avem,

140
00:08:41,981 --> 00:08:43,042
asta vrei tu.

141
00:08:46,667 --> 00:08:48,251
Dacă eram singur, eu

142
00:08:48,252 --> 00:08:49,834
putea trăi atât de ușor.

143
00:08:49,918 --> 00:08:51,602
- Sfârșitul lunii, eu
- Mi-ar putea lua 50 de dolari

144
00:08:51,626 --> 00:08:53,063
Și du-te în oraș,

145
00:08:53,064 --> 00:08:54,500
primesc tot ce vreau.

146
00:08:54,584 --> 00:08:56,083
- Un galon de whisky,
- Stai într-o piscină

147
00:08:56,167 --> 00:08:58,292
Cameră, joacă cărți sau trage biliard.

148
00:08:58,375 --> 00:09:00,542
Si ce am?

149
00:09:00,626 --> 00:09:02,042
Te-am prins.

150
00:09:02,125 --> 00:09:04,313
Doar mă ții să împing totul

151
00:09:04,314 --> 00:09:06,500
peste țară tot timpul.

152
00:09:06,584 --> 00:09:08,375
Și asta nu este cel mai rău.

153
00:09:08,459 --> 00:09:09,876
Faci lucruri rele.

154
00:09:09,959 --> 00:09:11,939
Ai probleme cu toate

155
00:09:11,940 --> 00:09:13,918
timpul și trebuie să te scot afară.

156
00:09:14,000 --> 00:09:16,250
Ca ce ai făcut în Weed.

157
00:09:16,334 --> 00:09:17,647
Te-ar fi linșat

158
00:09:17,648 --> 00:09:18,959
dacă te-ar fi prins.

159
00:09:19,042 --> 00:09:20,501
Ai vrut doar să atingi

160
00:09:20,502 --> 00:09:21,959
rochia acelei fete pentru că

161
00:09:22,042 --> 00:09:23,959
arăta atât de frumos și moale.

162
00:09:24,042 --> 00:09:25,584
Am vrut doar să-l mângâi

163
00:09:25,585 --> 00:09:27,125
era o pasăre sau un iepure.

164
00:09:27,209 --> 00:09:28,751
- Și ce ai ținut
- Pe când ea

165
00:09:28,834 --> 00:09:29,994
A început să-și țipe capul?

166
00:09:30,042 --> 00:09:32,375
De ce nu ai dat drumul?

167
00:09:32,459 --> 00:09:35,667
Nu aveam de gând să o rănesc.

168
00:09:35,751 --> 00:09:37,018
- Aş vrea să pot
- Pune-te într-o cușcă

169
00:09:37,042 --> 00:09:38,393
- Cu aproximativ un milion
- Iepuri și pleacă

170
00:09:38,417 --> 00:09:41,959
Ești acolo și lasă-i să te mângâie.

171
00:09:42,042 --> 00:09:44,292
Vrei să plec

172
00:09:44,293 --> 00:09:46,542
departe și te las în pace?

173
00:09:46,626 --> 00:09:48,667
Unde ai putea merge?

174
00:09:48,751 --> 00:09:52,834
Ah, aș putea...

175
00:09:52,918 --> 00:09:54,709
- Aş putea merge dreapta
- Sus pe dealurile lor

176
00:09:54,792 --> 00:09:57,000
Și într-un loc găsește o peșteră.

177
00:09:57,083 --> 00:09:57,834
În regulă.

178
00:09:57,918 --> 00:09:59,125
Cum ai mâncat?

179
00:09:59,209 --> 00:10:01,313
Nu ai suficient de bun

180
00:10:01,314 --> 00:10:03,417
să nu găsească nimic de mâncare.

181
00:10:03,500 --> 00:10:05,709
Aș găsi lucruri.

182
00:10:05,792 --> 00:10:08,084
Nu am nevoie de nimic frumos

183
00:10:08,085 --> 00:10:10,375
mâncare cu ketchup pe ea.

184
00:10:10,459 --> 00:10:12,792
M-aș putea întinde la soare.

185
00:10:12,876 --> 00:10:16,584
Nu m-ar face nimeni rău.

186
00:10:16,667 --> 00:10:17,876
Am fost răutăcios, nu-i așa?

187
00:10:20,667 --> 00:10:22,000
nu-i asa?

188
00:10:22,083 --> 00:10:24,959
Ei bine, dacă nu mă vrei,

189
00:10:24,960 --> 00:10:27,834
doar trebuie să spui asta.

190
00:10:27,918 --> 00:10:29,814
Pot să merg chiar sus în ele

191
00:10:29,815 --> 00:10:31,709
dealuri și trăiesc singur.

192
00:10:31,792 --> 00:10:33,105
Și nu voi primi nu

193
00:10:33,106 --> 00:10:34,417
pasărea a furat de la mine.

194
00:10:38,792 --> 00:10:41,292
Cineva te-ar împușca pentru a

195
00:10:41,293 --> 00:10:43,792
coiote dacă ai fost singur.

196
00:10:43,876 --> 00:10:44,876
Mai bine stai cu mine.

197
00:10:55,959 --> 00:10:57,792
George.

198
00:10:57,876 --> 00:10:58,959
GEORGE: Ce?

199
00:10:59,042 --> 00:11:00,146
Spune-mi like

200
00:11:00,147 --> 00:11:01,250
ai mai facut.

201
00:11:01,334 --> 00:11:02,375
sa-ti spun ce?

202
00:11:02,459 --> 00:11:04,083
Despre iepuri.

203
00:11:04,167 --> 00:11:06,042
- Acum, nu pui
- Nimic pe mine.

204
00:11:06,125 --> 00:11:08,980
Nu George, te rog, spune

205
00:11:08,981 --> 00:11:11,834
eu cum ai mai făcut-o înainte.

206
00:11:11,918 --> 00:11:13,834
- Primiţi o dată afară
- Din asta, nu?

207
00:11:13,918 --> 00:11:15,417
Uh-huh.

208
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Bine, o să-ți spun.

209
00:11:16,584 --> 00:11:17,704
Du-te și mănâncă-ți fasole.

210
00:11:24,000 --> 00:11:25,250
LENNIE: Haide, George.

211
00:11:25,334 --> 00:11:27,667
Ei bine, băieți ca noi

212
00:11:27,668 --> 00:11:30,000
care lucrează la ferme

213
00:11:30,083 --> 00:11:31,250
este cel mai singuratic

214
00:11:31,251 --> 00:11:32,417
băieți din lume.

215
00:11:32,500 --> 00:11:34,709
Vin la o fermă, lucrează

216
00:11:34,710 --> 00:11:36,918
ridică o miză, merg în oraș,

217
00:11:37,000 --> 00:11:38,876
suflă în starea aceea și

218
00:11:38,877 --> 00:11:40,751
atunci primul lucru pe care îl știi,

219
00:11:40,834 --> 00:11:42,918
- îşi bat cu putere
- Coada pe o altă fermă

220
00:11:43,000 --> 00:11:44,459
Pentru că nu au primit nimic

221
00:11:44,460 --> 00:11:45,918
a privi înainte.

222
00:11:46,000 --> 00:11:46,709
Asta e corect.
Dar nu noi.

223
00:11:47,667 --> 00:11:49,250
Nu spune cum este cu noi.

224
00:11:49,334 --> 00:11:50,792
Ei bine, cu noi

225
00:11:50,793 --> 00:11:52,250
nu e asa.

226
00:11:52,334 --> 00:11:54,959
Avem un viitor.

227
00:11:55,042 --> 00:11:57,126
Avem cu cine vorbim

228
00:11:57,127 --> 00:11:59,209
care dă un hohot despre noi.

229
00:11:59,292 --> 00:12:00,792
Nu trebuie să stăm în nr

230
00:12:00,793 --> 00:12:02,292
camera de bar ne-a suflat pe Jack

231
00:12:02,375 --> 00:12:03,605
pentru că avem

232
00:12:03,606 --> 00:12:04,834
nici un alt loc unde sa mergi.

233
00:12:04,918 --> 00:12:06,001
Pentru că dacă ele altele

234
00:12:06,002 --> 00:12:07,083
baietii intră la închisoare,

235
00:12:07,167 --> 00:12:08,480
pot putrezi pentru

236
00:12:08,481 --> 00:12:09,792
oricui îi pasă.

237
00:12:09,876 --> 00:12:10,876
Dar nu noi.

238
00:12:10,918 --> 00:12:11,918
Și de ce?

239
00:12:11,959 --> 00:12:13,001
Pentru că, pentru că

240
00:12:13,002 --> 00:12:14,042
Te-am făcut să te uiți

241
00:12:14,125 --> 00:12:15,959
după mine și m-ai făcut

242
00:12:15,960 --> 00:12:17,792
ai grija de tine si de aceea.

243
00:12:17,876 --> 00:12:18,792
Haide, George.

244
00:12:18,876 --> 00:12:20,125
De ce nu o faci singur?

245
00:12:20,209 --> 00:12:21,709
Știi totul pe de rost.

246
00:12:21,792 --> 00:12:22,709
Oh, te rog.

247
00:12:22,792 --> 00:12:25,626
Am uitat unele lucruri.

248
00:12:25,709 --> 00:12:26,584
Haide, George.

249
00:12:26,667 --> 00:12:28,292
Spune cum va fi.

250
00:12:28,375 --> 00:12:32,105
Ei bine, într-o zi vom merge

251
00:12:32,106 --> 00:12:35,834
pentru a-l aduce pe Jack împreună

252
00:12:35,918 --> 00:12:36,939
și vom face

253
00:12:36,940 --> 00:12:37,959
ia o căsuță

254
00:12:38,042 --> 00:12:41,146
și câțiva acri,

255
00:12:41,147 --> 00:12:44,250
o vacă, găini, porci.

256
00:12:44,334 --> 00:12:45,542
Și iepuri.

257
00:12:45,626 --> 00:12:46,667
Haide, George.

258
00:12:46,751 --> 00:12:48,059
- Spune despre
- Iepuri în cuști

259
00:12:48,083 --> 00:12:49,768
- Și ploaia în
- Iarna și aragazul

260
00:12:49,792 --> 00:12:51,059
- Și crema pe
- Laptele atât de gros

261
00:12:51,083 --> 00:12:53,042
- Cu greu poți tăia
- Cu un cuțit.

262
00:12:53,125 --> 00:12:54,375
Spune despre asta, George.

263
00:12:54,459 --> 00:12:55,894
- Nu stiu de ce tu
- Nu o face singur.

264
00:12:55,918 --> 00:12:57,083
Știi totul.

265
00:12:57,167 --> 00:12:58,459
Oh, te rog, nu este

266
00:12:58,460 --> 00:12:59,751
la fel daca ii spun.

267
00:12:59,834 --> 00:13:01,125
Haide, George.

268
00:13:01,209 --> 00:13:02,751
Povestește despre iepuri și

269
00:13:02,752 --> 00:13:04,292
cum ajung să le îngrijesc.

270
00:13:04,375 --> 00:13:07,188
Ei bine, vom merge

271
00:13:07,189 --> 00:13:10,000
ai o legumă mare

272
00:13:10,083 --> 00:13:12,063
petice și niște găini

273
00:13:12,064 --> 00:13:14,042
și o colibă de iepuri.

274
00:13:14,125 --> 00:13:15,396
Și putem trăi mai departe

275
00:13:15,397 --> 00:13:16,667
grăsimea pământului.

276
00:13:16,751 --> 00:13:17,980
Putem trăi mai departe

277
00:13:17,981 --> 00:13:19,209
grăsimea pământului.

278
00:13:19,292 --> 00:13:20,501
Și iarna

279
00:13:20,502 --> 00:13:21,709
când plouă, suntem

280
00:13:21,792 --> 00:13:24,626
o să spun sări peste lucru.

281
00:13:24,709 --> 00:13:26,042
Vom aprinde a

282
00:13:26,043 --> 00:13:27,375
foc mare pe aragaz

283
00:13:27,459 --> 00:13:29,584
și o să stăm în jur

284
00:13:29,585 --> 00:13:31,709
și ascultă ploaia

285
00:13:31,792 --> 00:13:33,375
coborând pe acoperiș.

286
00:13:36,125 --> 00:13:37,667
Nu am timp de mai mult.

287
00:13:37,751 --> 00:13:40,667
Să dăm fânul.

288
00:13:40,751 --> 00:13:42,689
Uite, Lennie, ce ești

289
00:13:42,690 --> 00:13:44,626
am să spun mâine când

290
00:13:44,709 --> 00:13:46,042
șeful vă pune întrebări?

291
00:13:46,125 --> 00:13:47,125
huh?

292
00:13:49,459 --> 00:13:52,542
Nu voi spune un cuvânt.

293
00:13:52,626 --> 00:13:53,542
Băiat bun.

294
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Spune, e bine.

295
00:13:57,334 --> 00:14:00,188
Uite, Lennie, vreau pentru

296
00:14:00,189 --> 00:14:03,042
să te uiți pe aici.

297
00:14:03,125 --> 00:14:04,522
Crezi că tu

298
00:14:04,523 --> 00:14:05,918
iti poti aminti acest loc?

299
00:14:06,000 --> 00:14:07,334
Sigur, George.

300
00:14:07,417 --> 00:14:08,751
Îmi amintesc aici.

301
00:14:08,834 --> 00:14:10,022
Nu mi-am amintit despre

302
00:14:10,023 --> 00:14:11,209
nu scoti un cuvant?

303
00:14:11,292 --> 00:14:12,459
Da, bineînțeles că ai făcut-o.

304
00:14:12,542 --> 00:14:14,021
Acum uite, Lennie,

305
00:14:14,022 --> 00:14:15,500
Lennie, dacă doar tu

306
00:14:15,584 --> 00:14:17,792
se întâmplă să aibă probleme ca

307
00:14:17,793 --> 00:14:20,000
ai făcut mereu înainte,

308
00:14:20,083 --> 00:14:22,167
Vreau să te întorci

309
00:14:22,168 --> 00:14:24,250
aici și ascunde-te în perie.

310
00:14:24,334 --> 00:14:26,083
Ascunde-te în perie.

311
00:14:26,167 --> 00:14:27,334
Ascunde-te în perie

312
00:14:27,335 --> 00:14:28,500
până vin după tine.

313
00:14:28,584 --> 00:14:30,167
Acum, vă amintiți asta?

314
00:14:30,250 --> 00:14:32,542
Sigur, George, îmi amintesc.

315
00:14:32,626 --> 00:14:34,459
- Mă voi ascunde în
- Perie până vii.

316
00:14:34,542 --> 00:14:35,626
Până vin eu.

317
00:14:35,709 --> 00:14:36,855
Dar nu vei face

318
00:14:36,856 --> 00:14:38,000
nu ai probleme.

319
00:14:38,083 --> 00:14:39,771
Pentru că dacă o faci, nu merg

320
00:14:39,772 --> 00:14:41,459
să te lase să-i îngrijești de iepuri.

321
00:14:41,542 --> 00:14:42,834
Oh, nu voi primi

322
00:14:42,835 --> 00:14:44,125
fără probleme, George.

323
00:14:44,209 --> 00:14:46,125
Nu voi spune un cuvânt.

324
00:14:46,209 --> 00:14:46,876
Ai înțeles.

325
00:14:46,959 --> 00:14:49,125
Cel puțin așa sper.

326
00:14:49,209 --> 00:14:51,042
Bine, hai să dăm fân.

327
00:14:56,918 --> 00:14:58,793
Băiete, va fi

328
00:14:58,794 --> 00:15:00,667
frumos dormit aici.

329
00:15:00,751 --> 00:15:03,209
Privind în sus.

330
00:15:03,292 --> 00:15:04,292
Și frunzele.

331
00:15:09,250 --> 00:15:11,834
Băiete, sigur te simți liber

332
00:15:11,835 --> 00:15:14,417
când nu ai un loc de muncă.

333
00:15:14,500 --> 00:15:15,792
Dacă nu ți-e foame.

334
00:15:18,584 --> 00:15:20,813
Să avem diferit

335
00:15:20,814 --> 00:15:23,042
iepuri de culoare, George.

336
00:15:23,125 --> 00:15:25,250
Sigur că vom face.

337
00:15:25,334 --> 00:15:27,605
Roșu și albastru și

338
00:15:27,606 --> 00:15:29,876
cele roz, Lennie.

339
00:15:29,959 --> 00:15:31,709
Milioane dintre ei.

340
00:15:31,792 --> 00:15:33,876
Cele blănite, așa cum am văzut

341
00:15:33,877 --> 00:15:35,959
la târgul din Sacramento.

342
00:15:36,042 --> 00:15:38,250
Cele cu blană.

343
00:15:38,334 --> 00:15:40,647
Bineînțeles că pot la fel

344
00:15:40,648 --> 00:15:42,959
ei bine urcă pe dealurile lor

345
00:15:43,042 --> 00:15:45,646
și găsiți o peșteră dacă

346
00:15:45,647 --> 00:15:48,250
nu ma vrei.

347
00:15:48,334 --> 00:15:49,334
Oh, taci.

348
00:15:56,500 --> 00:15:57,876
George.

349
00:15:57,959 --> 00:15:59,584
Ce?

350
00:15:59,667 --> 00:16:02,292
Tac, George.

351
00:16:27,959 --> 00:16:29,375
[ciocănind]

352
00:16:29,459 --> 00:16:31,125
Intră.

353
00:16:31,209 --> 00:16:33,250
Au venit băieții noi, șefu’.

354
00:16:33,334 --> 00:16:34,334
Adu-le înăuntru.

355
00:16:59,292 --> 00:17:00,042
Ai fișele de lucru?

356
00:17:00,125 --> 00:17:01,125
Da.

357
00:17:06,250 --> 00:17:07,480
Văd că nu este Johnson

358
00:17:07,481 --> 00:17:08,709
și vina lui Beattie.

359
00:17:08,792 --> 00:17:10,185
- Spune chiar aici
- În fișele de lucru

360
00:17:10,209 --> 00:17:11,643
- Ar fi trebuit să fii aici
- Aseară gata de plecare

361
00:17:11,667 --> 00:17:12,667
Să lucrez azi dimineață.

362
00:17:12,709 --> 00:17:14,125
- Dă șofer de autobuz
- Noi un boier.

363
00:17:14,209 --> 00:17:15,667
A trebuit să mergem 10 mile.

364
00:17:15,751 --> 00:17:18,000
- A trebuit să trimit principalul
- Căruţe afară timizi doi buckeri.

365
00:17:18,083 --> 00:17:20,250
Care e numele tău?

366
00:17:20,334 --> 00:17:23,709
Numele meu este George Milton.

367
00:17:23,792 --> 00:17:24,500
George.

368
00:17:24,584 --> 00:17:26,417
GEORGE: Milton.

369
00:17:26,500 --> 00:17:27,709
Milton.

370
00:17:27,792 --> 00:17:30,042
Și a ta?

371
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Numele lui este Lennie Small.

372
00:17:35,542 --> 00:17:38,292
Lennie Mică.

373
00:17:38,375 --> 00:17:39,125
Staţi să văd.

374
00:17:39,209 --> 00:17:41,292
Este vineri 20.

375
00:17:41,375 --> 00:17:43,918
Este aproximativ 1:35.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,518
- Mai ai o jumătate de oră
- Înainte să te apuci de treabă.

377
00:17:45,542 --> 00:17:46,542
O să ajungem la ora 2.

378
00:17:51,209 --> 00:17:53,375
Unde lucrați, băieți?

379
00:17:53,459 --> 00:17:55,792
În jurul buruienilor.

380
00:17:55,876 --> 00:17:56,626
Şi tu?

381
00:17:56,709 --> 00:17:59,042
Da, și el.

382
00:17:59,125 --> 00:18:00,565
- El nu prea este
- Un vorbitor, nu-i așa?

383
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
Nu.
Este un muncitor bun, totuși.

384
00:18:02,459 --> 00:18:03,500
E puternic ca un taur.

385
00:18:03,584 --> 00:18:04,918
Sunt puternic ca un taur.

386
00:18:10,584 --> 00:18:11,417
Ce poți face?

387
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
El poate face orice.

388
00:18:12,542 --> 00:18:13,647
Ascultă, mic,

389
00:18:13,648 --> 00:18:14,751
ce poti sa faci?

390
00:18:14,834 --> 00:18:15,667
Orice îți place.

391
00:18:15,751 --> 00:18:17,000
Este un bun jupuitor.

392
00:18:17,083 --> 00:18:18,351
- Poate lupta cu cereale
- Saci, conduceți un cultivator,

393
00:18:18,375 --> 00:18:19,083
Orice îți place.

394
00:18:19,167 --> 00:18:20,209
Doar dă-i o încercare.

395
00:18:20,292 --> 00:18:21,313
Atunci de ce nu

396
00:18:21,314 --> 00:18:22,334
l-ai lasat sa raspunda?

397
00:18:22,417 --> 00:18:24,000
Ce încerci să pui peste?

398
00:18:24,083 --> 00:18:24,918
Nu spun că este strălucitor.
El nu este.

399
00:18:25,918 --> 00:18:26,976
Dar eu zic că e un muncitor bun.

400
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
Poate pune un balot de 400 de lire.

401
00:18:32,250 --> 00:18:36,250
Spune, ce vinzi?

402
00:18:36,334 --> 00:18:37,334
Ce?

403
00:18:37,417 --> 00:18:39,292
- Ce miză te
- Te-ai băgat pe tipul ăsta?

404
00:18:39,375 --> 00:18:40,375
Îl iei pe al lui

405
00:18:40,376 --> 00:18:41,376
platesc departe de el?

406
00:18:41,459 --> 00:18:42,626
Bineînțeles că nu sunt.

407
00:18:42,709 --> 00:18:43,852
- Nu am văzut niciodată
- Un tip merge la așa

408
00:18:43,876 --> 00:18:45,334
Multe probleme pentru alt tip.

409
00:18:45,417 --> 00:18:46,750
Aș vrea doar să știu

410
00:18:46,751 --> 00:18:48,083
care este procentul tău.

411
00:18:48,167 --> 00:18:49,751
El este vărul meu.

412
00:18:49,834 --> 00:18:51,167
i-am spus bătrânei lui

413
00:18:51,168 --> 00:18:52,500
Aș avea grijă de el.

414
00:18:52,584 --> 00:18:55,209
- A fost lovit cu un picior în cap
- Un cal când era copil.

415
00:18:55,292 --> 00:18:56,667
Doar că nu este strălucitor.

416
00:18:56,751 --> 00:18:57,876
Dar va face orice

417
00:18:57,877 --> 00:18:59,000
îi spui tu.

418
00:18:59,083 --> 00:19:01,500
În regulă.

419
00:19:01,584 --> 00:19:03,865
- Presupun că nu durează mult
- Creier pentru a sparge sacii de orz.

420
00:19:07,209 --> 00:19:08,543
Dar nu încerca să pui

421
00:19:08,544 --> 00:19:09,876
S-a terminat orice, Milton.

422
00:19:09,959 --> 00:19:13,083
Am cu ochii pe tine.

423
00:19:13,167 --> 00:19:16,584
De ce ai renunțat la Weed?

424
00:19:16,667 --> 00:19:17,667
Job a fost terminat.

425
00:19:17,751 --> 00:19:20,000
Ce fel de meserie?

426
00:19:20,083 --> 00:19:22,751
Săpând o groapă.

427
00:19:22,834 --> 00:19:24,751
În regulă.

428
00:19:24,834 --> 00:19:26,355
Dar nu încerca

429
00:19:26,356 --> 00:19:27,876
pune orice peste.

430
00:19:28,000 --> 00:19:31,083
Am mai văzut băieți înțelepți.

431
00:19:31,167 --> 00:19:34,083
- Arată-le acestor băieți casa cu pat,
- Și apoi du-i la Slim.

432
00:19:34,167 --> 00:19:35,167
Da domnule.

433
00:19:39,709 --> 00:19:41,250
Bomboane.

434
00:19:41,334 --> 00:19:42,667
Da domnule?

435
00:19:42,751 --> 00:19:44,584
Nu uita să le spui

436
00:19:44,585 --> 00:19:46,417
ce tip drăguț este șeful.

437
00:19:46,500 --> 00:19:47,940
- Nu aveam de gând
- Nu spune nimic, şefule.

438
00:19:54,209 --> 00:19:57,000
Bună, Crooks.

439
00:19:57,083 --> 00:19:57,918
Ce ai acolo?

440
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
Șeful și-a spart șaua.

441
00:20:00,334 --> 00:20:02,000
Cei doi sunt noul stiffs.

442
00:20:02,083 --> 00:20:03,334
Știu.

443
00:20:03,417 --> 00:20:05,393
- Șeful nu a ridicat suficient
- Trece cu mine când ei

444
00:20:05,417 --> 00:20:07,000
Nu ai apărut azi dimineață?

445
00:20:07,083 --> 00:20:08,334
Sigur a făcut-o.

446
00:20:08,417 --> 00:20:10,292
[râde]

447
00:20:10,375 --> 00:20:11,938
Șeful o scoate mereu

448
00:20:11,939 --> 00:20:13,500
pe Crooks când se supără.

449
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
Da?

450
00:20:14,834 --> 00:20:16,188
Am spatele ăla strâmb

451
00:20:16,189 --> 00:20:17,542
când un cal l-a lovit cu piciorul.

452
00:20:17,626 --> 00:20:18,751
Citește mult.

453
00:20:18,834 --> 00:20:21,209
Am cărți în camera lui.

454
00:20:21,292 --> 00:20:22,959
Da?

455
00:20:23,042 --> 00:20:24,917
Bine, ce fel

456
00:20:24,918 --> 00:20:26,792
al unui tip este seful?

457
00:20:26,876 --> 00:20:28,500
Hai, hai.

458
00:20:28,584 --> 00:20:29,751
Cum e el?

459
00:20:29,834 --> 00:20:31,334
Ei bine, el este drăguț

460
00:20:31,335 --> 00:20:32,834
om drăguț pentru un șef.

461
00:20:32,918 --> 00:20:34,083
Da?

462
00:20:34,167 --> 00:20:35,646
Se supără uneori,

463
00:20:35,647 --> 00:20:37,125
dar e destul de drăguț.

464
00:20:37,209 --> 00:20:38,435
Știi ce a făcut Crăciunul?

465
00:20:38,459 --> 00:20:39,792
Ce?

466
00:20:39,876 --> 00:20:41,976
- Brăi un galon de whisky
- Chiar în bunkhouse și el

467
00:20:42,000 --> 00:20:43,792
Spune să bei copios, băieți.

468
00:20:43,876 --> 00:20:45,156
Crăciunul vine doar o dată pe an.

469
00:20:45,209 --> 00:20:46,751
Un galon întreg, nu?

470
00:20:46,834 --> 00:20:48,125
Oh, bine, ne-am distrat.

471
00:20:52,500 --> 00:20:54,125
Ce spuneai?

472
00:20:54,209 --> 00:20:55,230
L-au lăsat pe Crooks

473
00:20:55,231 --> 00:20:56,250
intra in noaptea aceea.

474
00:20:56,334 --> 00:20:57,459
Da?

475
00:20:57,542 --> 00:20:58,876
Ei bine, domnule, puțin

476
00:20:58,877 --> 00:21:00,209
Skinner pe nume Smittie

477
00:21:00,292 --> 00:21:01,792
ia după băiatul negru.

478
00:21:01,876 --> 00:21:03,272
Băieții nu l-au lăsat să folosească

479
00:21:03,273 --> 00:21:04,667
picioarele lui, așa că Crooks l-a prins.

480
00:21:04,751 --> 00:21:06,251
Tipul spune din cauza

481
00:21:06,252 --> 00:21:07,751
negrul are spatele strâmb,

482
00:21:07,834 --> 00:21:09,125
Smittie nu-și poate folosi picioarele.

483
00:21:09,209 --> 00:21:10,209
Înțeleg.

484
00:21:10,292 --> 00:21:11,602
- După aceea,
- Băieții au mers în oraș

485
00:21:11,626 --> 00:21:13,375
Și l-au rupt în bucăți.

486
00:21:13,459 --> 00:21:16,000
Nu am intrat acolo.

487
00:21:16,083 --> 00:21:18,500
Nu mai am abur.

488
00:21:18,584 --> 00:21:19,918
[fluiere]

489
00:21:34,125 --> 00:21:36,667
E un câine destul de bătrân.

490
00:21:36,751 --> 00:21:38,209
- L-am avut vreodată
- De când era pui.

491
00:21:38,292 --> 00:21:39,667
Era o oaie bună

492
00:21:39,668 --> 00:21:41,042
câine când era tânăr.

493
00:21:41,125 --> 00:21:43,751
Aici.

494
00:21:43,834 --> 00:21:45,022
Le poți avea

495
00:21:45,023 --> 00:21:46,209
două paturi acolo.

496
00:21:46,292 --> 00:21:47,292
Înțeleg.

497
00:21:50,459 --> 00:21:51,209
În regulă.

498
00:21:51,292 --> 00:21:52,334
Îl voi lua pe cel de sus.

499
00:21:52,417 --> 00:21:53,977
- Nu te vreau
- Cad peste mine.

500
00:21:57,751 --> 00:21:58,626
Ce-i asta?

501
00:21:58,709 --> 00:21:59,709
CANDY: Hm?

502
00:22:03,542 --> 00:22:04,542
Ce-i asta?

503
00:22:08,292 --> 00:22:09,375
Nu știu.

504
00:22:09,459 --> 00:22:11,292
Nu?

505
00:22:11,375 --> 00:22:13,688
Spune că ucide puricii în mod pozitiv,

506
00:22:13,689 --> 00:22:16,000
păduchi și alte flageluri.

507
00:22:16,083 --> 00:22:17,323
Ce fel de pat ne dai?

508
00:22:17,375 --> 00:22:18,584
Nu, nu, o să-ți spun ce.

509
00:22:18,667 --> 00:22:20,542
- Ultimul tip a avut asta
- Bunk era fierar.

510
00:22:20,626 --> 00:22:22,043
La fel de curat

511
00:22:22,044 --> 00:22:23,459
asa cum vrei sa te intalnesti.

512
00:22:23,542 --> 00:22:25,188
Obișnuia să-l spele pe a lui

513
00:22:25,189 --> 00:22:26,834
mâinile chiar și după ce a mâncat.

514
00:22:29,334 --> 00:22:30,397
Atunci cum de el

515
00:22:30,398 --> 00:22:31,459
ai porumbei de perna?

516
00:22:31,542 --> 00:22:32,894
- Ei bine, el este
- Un fel de tip pus

517
00:22:32,918 --> 00:22:34,918
- Chiar şi chestiile alea
- Dacă nu ar fi fost bug-uri.

518
00:22:35,000 --> 00:22:36,476
- Acum, i-ar decoji-o pe a lui
- Cartofi fierti

519
00:22:36,500 --> 00:22:38,792
- Și le-ar alege pe fiecare
- Păitură mică înainte să o mănânce.

520
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
Și dacă era o pată roșie

521
00:22:40,585 --> 00:22:42,292
un ou, l-ar răzui.

522
00:22:42,375 --> 00:22:44,083
Și apoi a renunțat în sfârșit.

523
00:22:44,167 --> 00:22:45,876
Pun pariu că a făcut-o.

524
00:22:45,959 --> 00:22:47,083
Despre mancare.

525
00:22:47,167 --> 00:22:48,334
Acesta este genul

526
00:22:48,335 --> 00:22:49,500
de tipul Whitey a fost.

527
00:22:49,584 --> 00:22:50,751
Curat.

528
00:22:50,834 --> 00:22:52,918
- Dacă găsesc unul singur
- Porumbel de pernă în patul lui,

529
00:22:53,000 --> 00:22:54,500
Vei auzi de la mine.

530
00:22:54,584 --> 00:22:55,959
BINE.

531
00:22:56,042 --> 00:22:57,584
Acum voi doi băieți pregătiți

532
00:22:57,585 --> 00:22:59,125
și revin într-un minut

533
00:22:59,209 --> 00:23:00,209
și te duc la Slim.

534
00:23:07,542 --> 00:23:08,959
L-ai văzut pe bătrânul meu, Candy?

535
00:23:09,042 --> 00:23:11,185
- Tocmai l-a lăsat la tine
- House cu puțin timp în urmă.

536
00:23:11,209 --> 00:23:12,292
Voi încerca să-l prind.

537
00:23:30,083 --> 00:23:32,209
- Voi, băieții noi, vechiul meu
- Omul căutat?

538
00:23:32,292 --> 00:23:33,584
Da, tocmai venim.

539
00:23:33,667 --> 00:23:35,083
Lasă-l pe tipul cel mare să vorbească.

540
00:23:35,167 --> 00:23:36,351
Să presupunem că nu vrea să vorbească.

541
00:23:36,375 --> 00:23:37,855
El trebuie să vorbească

542
00:23:37,856 --> 00:23:39,334
când i se vorbește.

543
00:23:39,417 --> 00:23:40,959
- Ce împingi
- În asta pentru?

544
00:23:41,042 --> 00:23:42,959
El și cu mine călătorim împreună.

545
00:23:43,042 --> 00:23:44,810
- Și nu vei lăsa
- Vorbește tip mare, asta e?

546
00:23:44,834 --> 00:23:47,034
- Ascultă, va vorbi dacă el
- Vrea să-ți spun ceva.

547
00:23:49,667 --> 00:23:53,125
Tocmai intram.

548
00:23:53,209 --> 00:23:55,125
- Ei bine, data viitoare răspunde
- Când eşti vorbit cu tine.

549
00:23:55,209 --> 00:23:56,518
- Ce eşti
- Te-ai apucat de el?

550
00:23:56,542 --> 00:23:57,702
Nu ți-a făcut nimic.

551
00:24:01,709 --> 00:24:03,230
Desenez

552
00:24:03,231 --> 00:24:04,751
cărți această mână?

553
00:24:04,834 --> 00:24:05,834
S-ar putea.

554
00:24:08,417 --> 00:24:09,876
Ei bine, ne vedem

555
00:24:09,877 --> 00:24:11,334
ai șansa de a ante.

556
00:24:20,292 --> 00:24:22,459
Ce are pe umăr?

557
00:24:22,542 --> 00:24:23,935
- Lennie nu a spus
- Nimic pentru el.

558
00:24:23,959 --> 00:24:25,000
Ei bine, vă spun ce.

559
00:24:25,083 --> 00:24:26,667
- Curley este ca un
- O mulțime de băieți.

560
00:24:26,751 --> 00:24:28,500
Îi urăște pe băieții mari.

561
00:24:28,584 --> 00:24:29,852
- E cam ca
- E supărat pe ei

562
00:24:29,876 --> 00:24:31,292
Pentru că nu este un tip mare.

563
00:24:31,375 --> 00:24:32,852
- Ai văzut multe
- Băieți, nu-i așa?

564
00:24:32,876 --> 00:24:34,125
Întotdeauna rau.

565
00:24:34,209 --> 00:24:35,209
Sună acest Curley

566
00:24:35,210 --> 00:24:36,210
ca o mofetă pentru mine.

567
00:24:36,292 --> 00:24:37,792
Urăsc băieții răi.

568
00:24:37,876 --> 00:24:39,126
Mi se pare ca

569
00:24:39,127 --> 00:24:40,375
Curley e mai rău în ultima vreme.

570
00:24:40,459 --> 00:24:41,751
M-am căsătorit acum câteva luni.

571
00:24:41,834 --> 00:24:43,834
- Soția lui locuiește acolo
- În casa șefului.

572
00:24:43,918 --> 00:24:46,459
- Mi se pare a lui Curley
- Mai rău de când s-a căsătorit.

573
00:24:46,542 --> 00:24:48,918
De parcă s-a așezat pe un furnicar.

574
00:24:49,000 --> 00:24:50,188
Poate că arată

575
00:24:50,189 --> 00:24:51,375
plecat pentru soția lui.

576
00:24:51,459 --> 00:24:53,063
Așteaptă doar până

577
00:24:53,064 --> 00:24:54,667
o vezi pe soția lui Curley.

578
00:24:54,751 --> 00:24:59,000
MAE: Unu, doi, unu, doi.

579
00:24:59,083 --> 00:25:00,000
Vai!

580
00:25:00,083 --> 00:25:03,876
[râde]

581
00:25:03,959 --> 00:25:05,599
- Cei doi noi buckeri
- A apărut, Curley.

582
00:25:09,042 --> 00:25:10,375
Le-am văzut, tată.

583
00:25:10,459 --> 00:25:11,876
Nu-mi place prea mult aspectul lor.

584
00:25:11,959 --> 00:25:14,083
- Ei bine, nu am de gând
- Ține asta împotriva lor.

585
00:25:14,167 --> 00:25:15,518
- Nu am fi avut
- Un bărbat pe loc

586
00:25:15,542 --> 00:25:17,143
- Dacă te-aș aștepta
- Ca înfăţişarea cuiva.

587
00:25:17,167 --> 00:25:19,059
- Și dacă nu l-am urmărit
- Ca un șoim în fiecare minut,

588
00:25:19,083 --> 00:25:20,375
Nu am avea un loc.

589
00:25:20,459 --> 00:25:21,709
[râde]

590
00:25:21,792 --> 00:25:22,792
Ai văzut-o pe Mae?

591
00:25:22,876 --> 00:25:23,980
Oh, las-o

592
00:25:23,981 --> 00:25:25,083
singur pentru un minut.

593
00:25:25,167 --> 00:25:26,751
De ce o continui să o faci?

594
00:25:26,834 --> 00:25:27,918
Ea nu face niciun rău.

595
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
De unde știu asta?

596
00:25:31,626 --> 00:25:33,189
Știi, poate dacă Mae

597
00:25:33,190 --> 00:25:34,751
avea câteva femei cu care să vorbească.

598
00:25:34,834 --> 00:25:36,542
- Nu sunt femei
- Sunt îngrijorat.

599
00:25:36,626 --> 00:25:38,084
Oh, rămâi la slujba ta și

600
00:25:38,085 --> 00:25:39,542
uită-ți de soție pentru o oră.

601
00:26:01,876 --> 00:26:03,418
Cu siguranță ai încredere în mine,

602
00:26:03,419 --> 00:26:04,959
nu-i așa, Curley?

603
00:26:05,042 --> 00:26:07,667
Atat cat pot scuipa.

604
00:26:07,751 --> 00:26:09,209
Cine e acolo cu tine?

605
00:26:09,292 --> 00:26:10,542
Nu e nimeni acolo.

606
00:26:37,542 --> 00:26:38,459
Dai un pumn beat.

607
00:26:38,542 --> 00:26:39,834
Nici măcar nu l-am văzut pe băiat.

608
00:26:39,918 --> 00:26:42,500
Probabil că tocmai a intrat.

609
00:26:42,584 --> 00:26:44,500
Pleacă de aici.

610
00:26:44,584 --> 00:26:46,167
Data viitoare te vor duce afară.

611
00:26:49,584 --> 00:26:50,647
Acest lucru i se va întâmpla oricui

612
00:26:50,648 --> 00:26:51,709
tip pe care îl prind cu tine.

613
00:26:51,792 --> 00:26:53,834
- Ce am făcut vreodată
- Asta îţi dă dreptul

614
00:26:53,918 --> 00:26:55,000
Să mă trateze ca și cum aș fi...

615
00:26:55,083 --> 00:26:55,959
Nimic.

616
00:26:56,042 --> 00:26:58,250
Dar nu îmi asum niciun risc.

617
00:26:58,334 --> 00:26:59,375
Ai o casă.

618
00:26:59,459 --> 00:27:00,834
Ai un soț.

619
00:27:00,918 --> 00:27:02,834
- Nu ai nicio treabă
- Încurcă-te.

620
00:27:02,918 --> 00:27:04,334
Sigur că am o casă.

621
00:27:04,417 --> 00:27:07,042
- Crezi că tot ce vreau să fac este
- Stai în acel doi câte patru

622
00:27:07,125 --> 00:27:08,542
Te așteaptă?

623
00:27:08,626 --> 00:27:10,250
Vreau să văd pe cineva.

624
00:27:10,334 --> 00:27:12,500
Să-i văd și să vorbesc cu ei.

625
00:27:12,584 --> 00:27:14,126
Îți spun, vreau doar

626
00:27:14,127 --> 00:27:15,667
a vorbi cu cineva.

627
00:27:15,751 --> 00:27:17,334
M-ai făcut să vorbesc cu tine.

628
00:27:17,417 --> 00:27:18,500
Da.

629
00:27:18,584 --> 00:27:20,334
Conduc cu stânga de două ori, vezi.

630
00:27:20,417 --> 00:27:21,522
Apoi aduc în

631
00:27:21,523 --> 00:27:22,626
veche cruce dreapta.

632
00:27:22,709 --> 00:27:23,375
Unu, doi.

633
00:27:23,459 --> 00:27:25,626
Unul, doi și e în jos.

634
00:27:25,709 --> 00:27:26,542
Unu, doi.

635
00:27:26,626 --> 00:27:27,866
O aud chiar și în somn.

636
00:27:33,167 --> 00:27:34,709
De unde ai cățelușul ăla?

637
00:27:34,792 --> 00:27:36,209
Mi-a fost dat.

638
00:27:36,292 --> 00:27:37,476
- I-a dat Slim
- Pentru tine, nu-i așa?

639
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Dacă a făcut-o?

640
00:27:38,584 --> 00:27:39,709
Niciun tip nu dă

641
00:27:39,710 --> 00:27:40,834
soția mea prezintă.

642
00:27:40,918 --> 00:27:42,959
Îl dai înapoi.

643
00:27:43,042 --> 00:27:44,375
Oh da?

644
00:27:44,459 --> 00:27:46,602
- Dacă nu o dai înapoi,
- Slim o va lua înapoi.

645
00:27:46,626 --> 00:27:47,459
Nu, nu va face.

646
00:27:47,542 --> 00:27:50,792
Slim nu se teme de tine.

647
00:27:50,876 --> 00:27:51,897
Vom vedea dacă

648
00:27:51,898 --> 00:27:52,918
el este sau nu.

649
00:27:53,000 --> 00:27:54,500
Așteaptă să guste

650
00:27:54,501 --> 00:27:56,000
cel vechi, doi.

651
00:27:56,083 --> 00:27:58,918
Unu, doi.

652
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Unu, doi.

653
00:28:20,292 --> 00:28:21,667
Hei, Slim.

654
00:28:21,751 --> 00:28:22,834
Hai aici jos.

655
00:28:40,500 --> 00:28:42,146
Se pare că suntem

656
00:28:42,147 --> 00:28:43,792
o să mă distrez.

657
00:28:43,876 --> 00:28:46,542
- Știu că ești cel mai bun jupuitor
- Bătrânul meu a intrat acolo.

658
00:28:46,626 --> 00:28:48,250
- Și știu că nu o va face
- Lasă-mă să pot.

659
00:28:48,334 --> 00:28:50,018
- Dar nu mă poate opri
- Din încurcarea cu tine

660
00:28:50,042 --> 00:28:52,792
Dacă nu-mi concediezi soția.

661
00:28:52,876 --> 00:28:54,626
- Ce este asta
- E timpul, domnule Jackson?

662
00:28:54,709 --> 00:28:55,852
I-ai dat unul dintre puii tăi.

663
00:28:55,876 --> 00:28:57,125
Şi?

664
00:28:57,209 --> 00:28:58,894
- Nu vreau nicio mână de la fermă
- Îi fac cadouri soției mele.

665
00:28:58,918 --> 00:29:00,542
Şi?

666
00:29:00,626 --> 00:29:02,826
- Nu va renunța, așa că
- Trebuie să-l iei înapoi.

667
00:29:05,292 --> 00:29:06,563
Curley nu este niciodată

668
00:29:06,564 --> 00:29:07,834
mergând să se încurce cu Slim.

669
00:29:07,918 --> 00:29:08,834
Nu cu Slim, nu este.

670
00:29:08,918 --> 00:29:11,000
După muncă, Slim.

671
00:29:11,083 --> 00:29:12,683
- ți-o dau
- La timpul tău.

672
00:29:26,751 --> 00:29:29,542
Hei, Slim.

673
00:29:29,626 --> 00:29:31,709
Mă duc la hambar.

674
00:29:31,792 --> 00:29:33,584
Mă voi asigura că ai făcut-o

675
00:29:33,585 --> 00:29:35,375
nu mai am pui de dat.

676
00:29:35,459 --> 00:29:36,834
[crasuri de bici]

677
00:29:41,918 --> 00:29:43,709
[râde]

678
00:29:56,125 --> 00:29:57,042
Fum sfânt.

679
00:29:57,125 --> 00:29:58,626
Tipul acela a încercat să ne omoare.

680
00:29:58,709 --> 00:30:00,167
El ținea pe Lennie.

681
00:30:00,250 --> 00:30:01,834
Parcă ți-am spus.

682
00:30:01,918 --> 00:30:04,459
Îi urăște pe băieții mari.

683
00:30:04,542 --> 00:30:05,792
Haide, băieți.

684
00:30:15,876 --> 00:30:17,584
Acesta este Slim, băieți.

685
00:30:17,667 --> 00:30:19,709
Ceea ce spune Slim se întâmplă.

686
00:30:19,792 --> 00:30:22,334
Ah, concediază, Candy.

687
00:30:22,417 --> 00:30:23,667
Candy are dreptate.

688
00:30:23,751 --> 00:30:25,268
- Șeful îți spune ce
- De făcut, dar dacă tu

689
00:30:25,292 --> 00:30:26,393
- Vrei să ştiu cum
- Pentru a face asta, ai făcut-o

690
00:30:26,417 --> 00:30:28,542
Trebuie să-l întreb pe jupuitorul de catâr.

691
00:30:28,626 --> 00:30:30,209
Numele meu este George Milton.

692
00:30:30,292 --> 00:30:32,125
- Acesta este partenerul meu
- Aici, Lennie Small.

693
00:30:32,209 --> 00:30:33,209
Voi, băieți, călătoriți

694
00:30:33,210 --> 00:30:34,210
împreună?

695
00:30:34,292 --> 00:30:35,459
Da, ne cam uităm

696
00:30:35,460 --> 00:30:36,626
afară unul după altul.

697
00:30:36,709 --> 00:30:37,814
Nu sunt mulți băieți

698
00:30:37,815 --> 00:30:38,918
călătoriți împreună.

699
00:30:39,000 --> 00:30:41,751
Haide, George, întreabă-l.

700
00:30:41,834 --> 00:30:43,042
Ce-l mănâncă?

701
00:30:43,125 --> 00:30:45,000
- L-a auzit pe Curley vorbind
- Despre puii tăi, vezi.

702
00:30:45,083 --> 00:30:46,667
Acum vrea unul dintre ei.

703
00:30:46,751 --> 00:30:48,292
Un maro și unul alb.

704
00:30:48,375 --> 00:30:49,584
Bine, băiat mare.

705
00:30:49,667 --> 00:30:51,310
- Când ne întoarcem la
- Barn, îți dau una.

706
00:30:51,334 --> 00:30:53,167
Una maro și albă.

707
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Ați luat vreodată orz?

708
00:30:56,959 --> 00:30:58,125
am sa spun.

709
00:30:58,209 --> 00:31:00,146
Nu am ce să țip

710
00:31:00,147 --> 00:31:02,083
despre, dar acest tip mare.

711
00:31:02,167 --> 00:31:03,167
Uită-te la asta, domnule.

712
00:31:09,876 --> 00:31:11,250
Ești bine?

713
00:31:14,751 --> 00:31:15,792
Bine, Lennie.

714
00:31:15,876 --> 00:31:16,876
Dă-i drumul.

715
00:31:19,584 --> 00:31:20,959
Hei Slim, Slim, primește asta.

716
00:31:26,876 --> 00:31:28,083
Ieși de sub acea roată.

717
00:31:28,167 --> 00:31:30,125
- Nu o va scăpa
- Până să-i spun.

718
00:31:30,209 --> 00:31:33,000
Dacă nu sună clopoțelul cinei.

719
00:31:33,083 --> 00:31:35,959
Iată-te.

720
00:31:36,042 --> 00:31:37,667
Bine, Lennie, lasă-l jos.

721
00:31:37,751 --> 00:31:38,751
Ușor acum.

722
00:31:38,792 --> 00:31:39,792
Ușor, băiete.

723
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
BINE.

724
00:31:46,542 --> 00:31:48,626
Sigur ai avut dreptate în privința lui.

725
00:31:48,709 --> 00:31:50,292
Nu am văzut niciodată un tip atât de puternic.

726
00:31:50,375 --> 00:31:51,292
Dă-ne cuvântul, Slim.
Vă vom arăta.

727
00:31:52,209 --> 00:31:53,626
BĂRBATUL: Hei Slim.

728
00:31:53,709 --> 00:31:55,083
Bine băieți, lăsați-i să se încurce.

729
00:31:58,375 --> 00:31:59,751
Acum este soția lui Curley.

730
00:32:04,292 --> 00:32:05,626
Știi ce cred?

731
00:32:05,709 --> 00:32:07,126
Cred că Curley e căsătorit

732
00:32:07,127 --> 00:32:08,542
el însuși un pachet de necazuri.

733
00:32:08,626 --> 00:32:10,167
Sunt multe făcute asta.

734
00:32:10,250 --> 00:32:12,610
- Dar vă uitați la ea, domnule,
- Vezi dacă nu am dreptate.

735
00:32:18,375 --> 00:32:20,126
Sunteți noii băieți

736
00:32:20,127 --> 00:32:21,876
tocmai a venit, nu-i așa?

737
00:32:21,959 --> 00:32:23,334
Da.

738
00:32:23,417 --> 00:32:24,417
Da.

739
00:32:57,083 --> 00:32:59,375
Ce spune Candy despre dreptul ei.

740
00:32:59,459 --> 00:33:00,501
Curley are un

741
00:33:00,502 --> 00:33:01,542
pachet de necazuri.

742
00:33:01,626 --> 00:33:02,834
Doamne, e drăguță.

743
00:33:02,918 --> 00:33:04,209
Acum ascultă-mă.

744
00:33:04,292 --> 00:33:05,709
Nici măcar să nu te uiți la ea.

745
00:33:05,792 --> 00:33:07,105
Aw, nu am făcut niciodată

746
00:33:07,106 --> 00:33:08,417
nimic, George.

747
00:33:08,500 --> 00:33:09,751
Nu, tu niciodată.

748
00:33:09,834 --> 00:33:11,435
- Dar când era
- Stând aici, nu erai

749
00:33:11,459 --> 00:33:12,959
Nici privind în altă parte.

750
00:33:13,042 --> 00:33:14,792
N-am vrut niciodată să vă rănesc, George.

751
00:33:14,876 --> 00:33:15,959
Sincer, eu niciodată.

752
00:33:16,042 --> 00:33:17,126
Era atât de frumoasă

753
00:33:17,127 --> 00:33:18,209
iar ea avea un pui.

754
00:33:18,292 --> 00:33:19,709
Ei bine, stai departe de ea.

755
00:33:19,792 --> 00:33:21,251
Dacă ea este otravă, lasă

756
00:33:21,252 --> 00:33:22,709
Curley ia rap.

757
00:33:22,792 --> 00:33:24,542
S-a lăsat să intre pentru ea.

758
00:33:24,626 --> 00:33:26,000
Nu-mi place locul ăsta.

759
00:33:26,083 --> 00:33:27,542
Acesta nu este un loc frumos.

760
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Nu-mi place locul ăsta.

761
00:33:28,918 --> 00:33:30,147
Ascultă, nu-mi place

762
00:33:30,148 --> 00:33:31,375
nu este mai bine decât tine.

763
00:33:31,459 --> 00:33:32,584
Dar trebuie să o păstrăm

764
00:33:32,585 --> 00:33:33,709
până când primim o miză.

765
00:33:33,792 --> 00:33:35,042
- Hai, George.
- Să mergem.

766
00:33:35,125 --> 00:33:35,959
Să plecăm de aici.

767
00:33:36,042 --> 00:33:37,042
Este rău aici.

768
00:33:37,083 --> 00:33:38,000
Taci și treci la treabă.

769
00:33:38,083 --> 00:33:39,203
Iată că vine din nou mofeta aia.

770
00:33:46,459 --> 00:33:48,375
Ai văzut o fată pe aici?

771
00:33:51,292 --> 00:33:53,375
Întoarce-te la muncă.

772
00:33:53,459 --> 00:33:54,918
Acum câteva minute poate.

773
00:33:55,000 --> 00:33:56,792
Ce făcea ea?

774
00:33:56,876 --> 00:33:57,876
Nu am întrebat-o.

775
00:33:57,959 --> 00:33:59,500
Pe ce drum a mers ea?

776
00:33:59,584 --> 00:34:00,375
Nu știu.

777
00:34:00,459 --> 00:34:02,459
Nu am privit-o plecând.

778
00:34:02,542 --> 00:34:03,876
[râde]

779
00:34:15,042 --> 00:34:16,626
Știi, Lennie, eu sunt

780
00:34:16,627 --> 00:34:18,209
speriat că o să mă încurc

781
00:34:18,292 --> 00:34:20,000
cu palooka aia însumi.

782
00:34:20,083 --> 00:34:21,959
Urăsc vederea lui.

783
00:34:22,042 --> 00:34:23,584
Nu ești supărat, George.

784
00:34:23,667 --> 00:34:25,417
Nu sunt supărat pe tine.

785
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
Sunt supărat pe acest Curley.

786
00:34:27,083 --> 00:34:29,167
Stai departe de el.

787
00:34:29,250 --> 00:34:30,459
Sigur că o voi face.

788
00:34:30,542 --> 00:34:32,209
Nu voi spune un cuvânt.

789
00:34:32,292 --> 00:34:34,459
Nu-l lăsa să te tragă înăuntru.

790
00:34:34,542 --> 00:34:36,896
Dar dacă ia un ciorap

791
00:34:36,897 --> 00:34:39,250
la tine, lasă-l să aibă.

792
00:34:39,334 --> 00:34:42,459
Lasă-l să aibă ce, George?

793
00:34:42,542 --> 00:34:45,167
Nu face nimic.

794
00:34:45,250 --> 00:34:46,542
Uite, intri

795
00:34:46,543 --> 00:34:47,834
orice fel de necaz,

796
00:34:47,918 --> 00:34:51,209
iti amintesti ce ti-am spus?

797
00:34:51,292 --> 00:34:55,250
Dacă am vreo problemă.

798
00:34:55,334 --> 00:34:56,605
Nu vei lăsa

799
00:34:56,606 --> 00:34:57,876
eu tind la iepuri.

800
00:34:57,959 --> 00:34:59,500
Nu asta vreau să spun.

801
00:34:59,584 --> 00:35:01,709
Îți amintești unde

802
00:35:01,710 --> 00:35:03,834
am dormit aseară?

803
00:35:03,918 --> 00:35:05,667
Pe lângă râu?

804
00:35:05,751 --> 00:35:08,459
Oh, sigur, îmi amintesc asta.

805
00:35:08,542 --> 00:35:10,501
Mă duc acolo și mă ascund

806
00:35:10,502 --> 00:35:12,459
peria până vei veni.

807
00:35:12,542 --> 00:35:13,334
Asta este.

808
00:35:13,417 --> 00:35:14,834
Ascunde-te până vin după tine.

809
00:35:14,918 --> 00:35:16,417
Acum spune asta peste.

810
00:35:16,500 --> 00:35:18,084
Ascunde-te în

811
00:35:18,085 --> 00:35:19,667
perie lângă râu.

812
00:35:19,751 --> 00:35:22,709
Jos, în tufia de lângă râu.

813
00:35:22,792 --> 00:35:24,500
Dacă ai probleme.

814
00:35:24,584 --> 00:35:25,876
Dacă am probleme.

815
00:35:25,959 --> 00:35:27,292
Asta este.

816
00:35:27,375 --> 00:35:29,021
Ascunde-te în

817
00:35:29,022 --> 00:35:30,667
perie lângă râu.

818
00:35:30,751 --> 00:35:33,626
Jos, în tufia de lângă râu.

819
00:35:33,709 --> 00:35:36,375
Ascunde-te în tufia de lângă râu.

820
00:35:36,459 --> 00:35:38,334
[suna clopotel]

821
00:36:04,459 --> 00:36:07,417
O să-i iau, Slim.

822
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
Doar le dădeam

823
00:36:09,001 --> 00:36:10,500
pui niște lapte, Slim.

824
00:36:10,584 --> 00:36:12,250
Se simte bine.

825
00:36:12,334 --> 00:36:13,334
Mulțumesc, Candy.

826
00:36:15,667 --> 00:36:18,083
- Curley nu s-a încurcat
- În jur cu puii, nu-i așa?

827
00:36:18,167 --> 00:36:20,000
Nu l-am văzut, Slim.

828
00:36:20,083 --> 00:36:21,250
Ce mai faci, Slim?

829
00:36:21,334 --> 00:36:22,083
Cum a fost azi?
Destul de bine.

830
00:36:23,167 --> 00:36:24,918
Am doi oameni buni acum.

831
00:36:25,000 --> 00:36:26,375
Aşa?

832
00:36:26,459 --> 00:36:27,167
Mă bucur să te cunosc.

833
00:36:27,250 --> 00:36:28,459
Numele meu este Carlson.

834
00:36:28,542 --> 00:36:30,417
Numele meu este George Milton.

835
00:36:30,500 --> 00:36:31,792
Acesta este al meu

836
00:36:31,793 --> 00:36:33,083
partener, Lennie Small.

837
00:36:33,167 --> 00:36:34,709
Nu e foarte mic.

838
00:36:34,792 --> 00:36:37,042
Nu, nu e mic deloc.

839
00:36:37,125 --> 00:36:38,417
[râde]

840
00:36:38,500 --> 00:36:39,584
Iată, Lennie.

841
00:36:39,667 --> 00:36:41,167
Una maro și albă.

842
00:36:46,167 --> 00:36:47,500
[râde]

843
00:36:59,250 --> 00:37:00,792
- Câți pui
- Ai rămas, Slim?

844
00:37:00,876 --> 00:37:02,751
- Ei bine, am dat asta
- Una doi soţia lui Curley.

845
00:37:02,834 --> 00:37:03,584
Mi-au mai rămas două.

846
00:37:03,667 --> 00:37:05,000
Le vei păstra pe amândouă?

847
00:37:05,083 --> 00:37:06,292
Nu știu.

848
00:37:06,375 --> 00:37:07,771
Trebuie să le țin un timp

849
00:37:07,772 --> 00:37:09,167
să bea laptele lui Lula.

850
00:37:09,250 --> 00:37:10,938
Știi, Slim, asta

851
00:37:10,939 --> 00:37:12,626
câine bătrân de la Candy's,

852
00:37:12,709 --> 00:37:15,417
este atât de bătrân încât cu greu poate merge.

853
00:37:15,500 --> 00:37:17,351
- De fiecare dată când aduce Candy
- El în bunkhouse,

854
00:37:17,375 --> 00:37:18,438
Îl simt mirosul pentru

855
00:37:18,439 --> 00:37:19,500
două sau trei zile.

856
00:37:19,584 --> 00:37:21,500
- De ce nu o iei pe Candy
- Să împuște câinele bătrân

857
00:37:21,584 --> 00:37:22,938
Și dă-i unul dintre

858
00:37:22,939 --> 00:37:24,292
acești pui de crescut?

859
00:37:24,375 --> 00:37:25,667
[suna clopotel]

860
00:37:30,125 --> 00:37:30,792
Haide.

861
00:37:30,876 --> 00:37:32,083
Să ne spălăm.

862
00:37:32,167 --> 00:37:34,247
- Nu va mai rămâne nimic
- Să mănânci în câteva minute.

863
00:37:39,167 --> 00:37:40,355
Te cam pune

864
00:37:40,356 --> 00:37:41,542
pe loc, nu?

865
00:37:41,626 --> 00:37:43,375
- Lennie, pune asta
- Păi înapoi un timp.

866
00:37:43,459 --> 00:37:44,667
Hai, spală-te.

867
00:37:44,751 --> 00:37:48,000
O, vin, George.

868
00:37:48,083 --> 00:37:49,727
- Sigur că e drăguț din partea ta
- Dă-i lui Lennie acel pui.

869
00:37:49,751 --> 00:37:50,834
Ah, asta nu a fost nimic.

870
00:37:50,918 --> 00:37:51,939
Nu trebuie

871
00:37:51,940 --> 00:37:52,959
multumeste-mi pentru asta.

872
00:37:53,042 --> 00:37:54,542
Ei bine, nu a fost mare lucru pentru tine,

873
00:37:54,543 --> 00:37:56,042
poate, dar este mult pentru el.

874
00:37:56,125 --> 00:37:57,810
- Nu știu cum suntem
- Mă duc să-l fac să doarmă

875
00:37:57,834 --> 00:37:59,083
În bunkhouse în seara asta.

876
00:37:59,167 --> 00:38:01,018
- Va dori să rămână drept
- Aici, în hambar.

877
00:38:01,042 --> 00:38:02,435
- O să faci
- Ai probleme cu păstrarea

878
00:38:02,459 --> 00:38:04,560
- El să intre direct
- Cutia aceea cu puii.

879
00:38:04,584 --> 00:38:05,334
Ce facem?
Să faci un duș?

880
00:38:06,417 --> 00:38:08,000
- Poți prinde o
- Fă duș oricând.

881
00:38:08,083 --> 00:38:09,209
Ei doar mâncăruri

882
00:38:09,210 --> 00:38:10,334
acel grub o dată.

883
00:38:10,417 --> 00:38:11,834
Lennie.

884
00:38:11,918 --> 00:38:14,292
Sigur ai avut dreptate cu el.

885
00:38:14,375 --> 00:38:16,042
Nu am văzut niciodată un astfel de muncitor.

886
00:38:16,125 --> 00:38:18,792
- Am crezut că o să o facă
- Să te omoare scăpând orzul ăla.

887
00:38:18,876 --> 00:38:20,105
Tu doar Lennie ce

888
00:38:20,106 --> 00:38:21,334
să facă și el o va face

889
00:38:21,417 --> 00:38:23,792
dacă nu e nevoie de nicio imagine.

890
00:38:23,876 --> 00:38:26,042
- Amuzant tu și el
- Înşiră împreună.

891
00:38:26,125 --> 00:38:27,375
Ce e atât de amuzant la asta?

892
00:38:27,459 --> 00:38:28,751
Nu știu.

893
00:38:28,834 --> 00:38:30,542
Pur și simplu pare destul de amuzant.

894
00:38:30,626 --> 00:38:31,751
Cuc ca el și

895
00:38:31,752 --> 00:38:32,876
un tip inteligent ca tine.

896
00:38:32,959 --> 00:38:34,334
Nu este un cuc.

897
00:38:34,417 --> 00:38:37,042
E prost, dar nu e nebun.

898
00:38:37,125 --> 00:38:39,709
- Și nici eu nu sunt așa deșteaptă
- Sau nu m-aș contrazice

899
00:38:39,792 --> 00:38:43,542
Orz pentru cei 50 de ani și distracție.

900
00:38:43,626 --> 00:38:45,376
Dacă eram strălucitor, dacă eram

901
00:38:45,377 --> 00:38:47,125
chiar și puțin inteligent,

902
00:38:47,209 --> 00:38:48,980
Aș avea un loc al meu,

903
00:38:48,981 --> 00:38:50,751
aduc propriile mele culturi.

904
00:38:50,834 --> 00:38:52,063
În loc să faci toate

905
00:38:52,064 --> 00:38:53,292
muncă și nu obține ce

906
00:38:53,375 --> 00:38:55,000
iese din pământ.

907
00:38:55,083 --> 00:38:57,459
Da, aș vrea să fac asta.

908
00:38:57,542 --> 00:38:59,375
- Uneori îmi place
- Scoate o sfoară

909
00:38:59,459 --> 00:39:01,167
De catâri care erau propriii mei catâri.

910
00:39:01,250 --> 00:39:03,667
Sigur.

911
00:39:03,751 --> 00:39:05,335
Nu este atât de amuzant la mine

912
00:39:05,336 --> 00:39:06,918
și Lennie călătoresc împreună.

913
00:39:07,000 --> 00:39:08,334
Am crescut împreună.

914
00:39:08,417 --> 00:39:12,459
La început mi-am luat joc de Lennie.

915
00:39:12,542 --> 00:39:14,542
- Obișnuiam să joc glume
- El pentru că era și el

916
00:39:14,626 --> 00:39:17,000
Plictisitor să aibă grijă de el însuși.

917
00:39:17,083 --> 00:39:18,435
- Era prea prost
- Pentru a şti chiar când

918
00:39:18,459 --> 00:39:21,500
Se jucau glume cu el.

919
00:39:21,584 --> 00:39:22,417
Da.

920
00:39:22,500 --> 00:39:24,292
m-am distrat.

921
00:39:24,375 --> 00:39:25,667
M-a făcut să par inteligent

922
00:39:25,668 --> 00:39:26,959
alături de el.

923
00:39:27,042 --> 00:39:29,125
Da, așa am văzut.

924
00:39:29,209 --> 00:39:30,480
Vă spun ce a făcut

925
00:39:30,481 --> 00:39:31,751
nu mai fac glume.

926
00:39:31,834 --> 00:39:33,876
Eram o grămadă de noi în picioare

927
00:39:33,877 --> 00:39:35,918
de-a lungul râului Sacramento.

928
00:39:36,000 --> 00:39:37,042
Mă simțeam amabil

929
00:39:37,043 --> 00:39:38,083
de spectacol, vezi.

930
00:39:38,167 --> 00:39:39,480
Așa că mă întorc către Lennie

931
00:39:39,481 --> 00:39:40,792
și eu zic, sari înăuntru.

932
00:39:40,876 --> 00:39:41,709
Ce sa întâmplat?

933
00:39:41,792 --> 00:39:44,125
El sare.

934
00:39:44,209 --> 00:39:45,834
Nu putea să înoate nicio lovitură,

935
00:39:45,835 --> 00:39:47,459
așa că aproape se îneacă.

936
00:39:47,542 --> 00:39:49,084
Și a fost atât de drăguț cu mine

937
00:39:49,085 --> 00:39:50,626
pentru că l-am scos afară.

938
00:39:50,709 --> 00:39:52,355
Vezi, el ar fi uitat

939
00:39:52,356 --> 00:39:54,000
I-am spus să sară înăuntru.

940
00:39:54,083 --> 00:39:55,375
Nu am făcut niciodată nimic

941
00:39:55,376 --> 00:39:56,667
asa de cand.

942
00:39:56,751 --> 00:39:58,793
Mă face să mă simt amabil

943
00:39:58,794 --> 00:40:00,834
de bolnav vorbind.

944
00:40:00,918 --> 00:40:02,292
Lennie.

945
00:40:02,375 --> 00:40:03,563
Mă duc să mă spăl

946
00:40:03,564 --> 00:40:04,751
destul de curând, George.

947
00:40:04,834 --> 00:40:06,792
- Vei pleca acum sau
- Îi voi spune lui Slim aici

948
00:40:06,876 --> 00:40:09,083
Să nu te las să ai acel pui.

949
00:40:09,167 --> 00:40:10,167
Mă duc.

950
00:40:12,792 --> 00:40:14,209
Exact ca un copil, nu-i așa?

951
00:40:14,292 --> 00:40:15,646
Da, nu mai este rău

952
00:40:15,647 --> 00:40:17,000
în el decât un copil nici.

953
00:40:17,083 --> 00:40:18,083
Doar că e atât de puternic.

954
00:40:31,792 --> 00:40:33,355
Nu are suficient simț

955
00:40:33,356 --> 00:40:34,918
să aibă grijă de sine.

956
00:40:35,000 --> 00:40:35,834
E bine.

957
00:40:35,918 --> 00:40:37,751
Frumos tip.

958
00:40:37,834 --> 00:40:39,147
Tipul nu are nevoie de niciun sens

959
00:40:39,148 --> 00:40:40,459
a fi un tip drăguț.

960
00:40:40,542 --> 00:40:42,188
Acum, Lennie este un

961
00:40:42,189 --> 00:40:43,834
pacoste de cele mai multe ori.

962
00:40:43,918 --> 00:40:46,000
- Dar te obişnuieşti
- Merg cu tipul

963
00:40:46,083 --> 00:40:47,542
Și nu poți scăpa de el.

964
00:40:47,626 --> 00:40:49,709
Vrei să scapi de el?

965
00:40:49,792 --> 00:40:51,480
Ei bine, el intră

966
00:40:51,481 --> 00:40:53,167
necazuri tot timpul.

967
00:40:53,250 --> 00:40:56,000
Așa cum a făcut la Weed.

968
00:40:56,083 --> 00:40:57,560
- N-ai spune
- Nimeni, vrei?

969
00:40:57,584 --> 00:40:58,667
Ce a făcut în Weed?

970
00:40:58,751 --> 00:41:00,563
Nu ai spune

971
00:41:00,564 --> 00:41:02,375
nimeni, vrei?

972
00:41:02,459 --> 00:41:03,375
Nu, desigur că nu ai face-o.

973
00:41:03,459 --> 00:41:05,626
Ce a făcut în Weed?

974
00:41:05,709 --> 00:41:08,751
Ei bine, era fata asta

975
00:41:08,752 --> 00:41:11,792
vino într-o rochie roșie.

976
00:41:11,876 --> 00:41:12,542
Iată-l că vine.

977
00:41:12,626 --> 00:41:13,876
Îți spun mai târziu.

978
00:41:13,959 --> 00:41:15,230
Am făcut exact ca

979
00:41:15,231 --> 00:41:16,500
mi-ai spus, George.

980
00:41:16,584 --> 00:41:18,375
În regulă, e în regulă.

981
00:41:18,459 --> 00:41:19,792
Continuă și mănâncă-ți cina.

982
00:41:19,876 --> 00:41:21,063
El este maro și alb,

983
00:41:21,064 --> 00:41:22,250
exact cum mi-am dorit.

984
00:41:25,292 --> 00:41:27,209
[muzică optimistă]

985
00:43:21,584 --> 00:43:22,792
Nu vei face

986
00:43:22,793 --> 00:43:24,000
sa ma duci la film?

987
00:43:24,083 --> 00:43:25,500
Cum ai promis?

988
00:43:25,584 --> 00:43:27,944
- CURLEY: L-am văzut pe celălalt
- Noapte cu câțiva dintre băieți.

989
00:43:37,918 --> 00:43:40,334
[muzică dramatică]

990
00:44:26,334 --> 00:44:28,250
[bărbați care vorbesc]

991
00:44:44,334 --> 00:44:46,751
Bună, Slim.

992
00:44:46,834 --> 00:44:48,542
Bună, George.

993
00:44:48,626 --> 00:44:50,584
- Nici unul dintre voi
- Joacă cu potcoave?

994
00:44:50,667 --> 00:44:52,251
Nu-mi place

995
00:44:52,252 --> 00:44:53,834
joacă în fiecare seară.

996
00:44:53,918 --> 00:44:55,168
Oricare dintre voi băieți

997
00:44:55,169 --> 00:44:56,417
ai un melc de whisky?

998
00:44:56,500 --> 00:44:57,584
Am o crampe.

999
00:44:57,667 --> 00:44:58,542
Eu nu sunt.

1000
00:44:58,626 --> 00:45:00,250
Dacă aș fi avut-o, l-aș bea și eu.

1001
00:45:00,334 --> 00:45:02,417
Nici eu nu am crampe.

1002
00:45:02,500 --> 00:45:03,918
Varza dă-mi-o.

1003
00:45:04,000 --> 00:45:05,680
- Ştiam că va fi
- Înainte să mănânc vreodată.

1004
00:45:28,167 --> 00:45:29,792
Ar fi trebuit să vezi asta

1005
00:45:29,793 --> 00:45:31,417
dolar stabil, [inaudibil]..

1006
00:45:31,500 --> 00:45:33,167
Nu dă niciodată nimănui

1007
00:45:33,168 --> 00:45:34,834
o șansă de a câștiga.

1008
00:45:34,918 --> 00:45:37,292
Omule viu, acel câine miroase.

1009
00:45:37,375 --> 00:45:39,209
Candy, scoate-l de aici.

1010
00:45:39,292 --> 00:45:40,751
Nu fac nimic mirosuri

1011
00:45:40,752 --> 00:45:42,209
la fel de rău ca câinii bătrâni.

1012
00:45:42,292 --> 00:45:44,417
Am fost atât de mult în preajma lui

1013
00:45:44,418 --> 00:45:46,542
Nu observ niciodată cum miroase.

1014
00:45:46,626 --> 00:45:48,584
- Ei bine, nu pot
- Stai-l aici.

1015
00:45:48,667 --> 00:45:50,834
Mirosul ăsta atârnă în jur

1016
00:45:50,835 --> 00:45:53,000
chiar și după ce a plecat.

1017
00:45:53,083 --> 00:45:54,292
Uită-te la el, Candy.

1018
00:45:54,375 --> 00:45:55,855
Bătrânul e tot

1019
00:45:55,856 --> 00:45:57,334
înţepenit de reumatism.

1020
00:45:57,417 --> 00:45:58,959
El nu este bun cu tine.

1021
00:45:59,042 --> 00:46:00,334
De ce nu-l împuști?

1022
00:46:03,083 --> 00:46:04,959
Vă spun ce, dle.

1023
00:46:04,960 --> 00:46:06,834
Carlson, l-am avut atât de mult timp.

1024
00:46:06,918 --> 00:46:08,375
Am păzit oi cu ele.

1025
00:46:08,459 --> 00:46:09,501
Nu ai crede

1026
00:46:09,502 --> 00:46:10,542
să mă uit la el acum,

1027
00:46:10,626 --> 00:46:12,230
dar el era cel mai bun blestemat

1028
00:46:12,231 --> 00:46:13,834
câine de oaie pe care l-am văzut vreodată.

1029
00:46:13,918 --> 00:46:15,835
Știam că un tip din Weed avea un

1030
00:46:15,836 --> 00:46:17,751
Airedale care putea păstori oi.

1031
00:46:17,834 --> 00:46:20,667
L-am învățat de la ceilalți câini.

1032
00:46:20,751 --> 00:46:22,709
Bătrânul ăsta doar

1033
00:46:22,710 --> 00:46:24,667
suferă el însuși tot timpul.

1034
00:46:24,751 --> 00:46:26,084
Acum, dacă ar fi să iei

1035
00:46:26,085 --> 00:46:27,417
el afară și împușcă-l

1036
00:46:27,500 --> 00:46:28,980
chiar în spatele lui

1037
00:46:28,981 --> 00:46:30,459
capul, chiar acolo,

1038
00:46:30,542 --> 00:46:31,855
de ce, nu ar face-o niciodată

1039
00:46:31,856 --> 00:46:33,167
știa ce l-a lovit.

1040
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
Deci nu îl vei împușca?

1041
00:46:47,375 --> 00:46:48,209
Nu.

1042
00:46:48,292 --> 00:46:50,500
Nu puteam face asta.

1043
00:46:50,584 --> 00:46:52,417
L-am avut prea mult timp.

1044
00:46:52,500 --> 00:46:53,750
Dar el nu are

1045
00:46:53,751 --> 00:46:55,000
nu mai distracție.

1046
00:46:55,083 --> 00:46:58,417
În plus, miroase urât.

1047
00:46:58,500 --> 00:47:00,417
Să-ți spun ce voi face.

1048
00:47:00,500 --> 00:47:01,584
Îl împușc pentru tine.

1049
00:47:01,667 --> 00:47:03,143
- Atunci nu va fi
- Tu ai făcut-o.

1050
00:47:03,167 --> 00:47:04,876
Lasă-l în pace, Carl.

1051
00:47:04,959 --> 00:47:06,147
Nu este al unui băiat

1052
00:47:06,148 --> 00:47:07,334
câine care contează.

1053
00:47:07,417 --> 00:47:08,709
Este felul în care un tip

1054
00:47:08,710 --> 00:47:10,000
simte pentru câinele lui.

1055
00:47:10,083 --> 00:47:11,459
Eu, nu mi-aș schimba

1056
00:47:11,460 --> 00:47:12,834
mut aici pentru unul dintre ei

1057
00:47:12,918 --> 00:47:14,167
indicii de încercare pe teren.

1058
00:47:14,250 --> 00:47:16,063
Candy nu este drăguță

1059
00:47:16,064 --> 00:47:17,876
la el lăsându-l în viaţă.

1060
00:47:17,959 --> 00:47:19,563
Ascultă, câinele lui Slim

1061
00:47:19,564 --> 00:47:21,167
am așternut acum.

1062
00:47:21,250 --> 00:47:23,084
Pun pariu că ți-ar da unul

1063
00:47:23,085 --> 00:47:24,918
dintre ei pui de crescut.

1064
00:47:25,000 --> 00:47:26,042
Nu vrei, Slim?

1065
00:47:30,000 --> 00:47:33,918
Da, poți avea un pui.

1066
00:47:34,000 --> 00:47:36,751
Carl are dreptate, Candy.

1067
00:47:36,834 --> 00:47:38,126
Sărmanul câine nu este

1068
00:47:38,127 --> 00:47:39,417
nu este bun pentru sine.

1069
00:47:39,500 --> 00:47:41,271
Mi-aș dori să împuște cineva

1070
00:47:41,272 --> 00:47:43,042
eu dacă îmbătrânesc și infirm.

1071
00:47:43,125 --> 00:47:45,334
Poate că l-ar răni.

1072
00:47:45,417 --> 00:47:48,083
Nu mă deranjează să am grijă de el.

1073
00:47:48,167 --> 00:47:49,188
CARLSON: Ar fi

1074
00:47:49,189 --> 00:47:50,209
mai bine mort.

1075
00:47:50,292 --> 00:47:52,542
- Cum l-aș împușca,
- N-ar simţi nimic.

1076
00:47:52,626 --> 00:47:54,209
Spune, hei, am făcut

1077
00:47:54,210 --> 00:47:55,792
băieți, vedeți asta?

1078
00:47:55,876 --> 00:47:57,209
Chiar aici, citește asta.

1079
00:47:57,292 --> 00:47:59,459
Nu vreau să citesc nimic.

1080
00:47:59,542 --> 00:48:00,982
- Se va termina înăuntru
- Un minut, Candy.

1081
00:48:01,042 --> 00:48:02,334
Haide.

1082
00:48:02,417 --> 00:48:03,334
L-ai văzut, Slim?
Ce este?

1083
00:48:04,250 --> 00:48:04,959
Citește asta.

1084
00:48:05,042 --> 00:48:06,292
Citiți-o cu voce tare.

1085
00:48:06,375 --> 00:48:07,167
Dragă editor?

1086
00:48:07,250 --> 00:48:08,876
Da.

1087
00:48:08,959 --> 00:48:10,521
Ți-am citit

1088
00:48:10,522 --> 00:48:12,083
mag pentru ultimele șase luni.

1089
00:48:12,167 --> 00:48:13,959
- Cred că este
- Cel mai bun de pe piață.

1090
00:48:14,042 --> 00:48:16,417
Îmi plac poveștile lui Peter Rand.

1091
00:48:16,500 --> 00:48:18,918
Cred că este o aripioară.

1092
00:48:19,000 --> 00:48:20,393
- Ce vrei
- Pentru mine să citesc?

1093
00:48:20,417 --> 00:48:21,438
Ei bine, citește

1094
00:48:21,439 --> 00:48:22,459
numele în partea de jos.

1095
00:48:22,542 --> 00:48:23,813
Al tău pentru succes,

1096
00:48:23,814 --> 00:48:25,083
William Tanner.

1097
00:48:25,167 --> 00:48:26,518
- Ce mi-ai vrut
- Pentru a citi asta?

1098
00:48:26,542 --> 00:48:27,894
- Nu-ţi aminteşti
- Bill Tanner a lucrat

1099
00:48:27,918 --> 00:48:29,375
Aici vreo trei luni în urmă?

1100
00:48:29,459 --> 00:48:30,459
Oh, sigur.

1101
00:48:30,542 --> 00:48:31,852
- Carl, îți amintești de el?
- Un băiat mic.

1102
00:48:31,876 --> 00:48:33,226
- Am condus un cultivator.
- Da, acesta este el.

1103
00:48:33,250 --> 00:48:34,125
Ăsta e tipul.
Ce știi despre asta?

1104
00:48:35,209 --> 00:48:37,667
I-a luat numele în ziar.

1105
00:48:37,751 --> 00:48:39,667
- Uite, Candy, dacă
- Vrei să fac eu,

1106
00:48:39,751 --> 00:48:42,167
- Îl dau afară pe bătrân
- De mizeria lui chiar acum.

1107
00:48:42,250 --> 00:48:44,209
- Nu e nimic
- Lasat pentru el.

1108
00:48:44,292 --> 00:48:46,251
Nu pot mânca, nu pot vedea,

1109
00:48:46,252 --> 00:48:48,209
cu greu nu pot merge.

1110
00:48:48,292 --> 00:48:49,292
Nu ai nicio armă.

1111
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Da am.

1112
00:48:50,459 --> 00:48:52,334
- Am un Luger corect
- Aici în geanta mea.

1113
00:48:52,417 --> 00:48:53,876
Cum îl voi împușca,

1114
00:48:53,877 --> 00:48:55,334
nu va simți nimic.

1115
00:48:55,417 --> 00:48:58,000
Poate mâine.

1116
00:48:58,083 --> 00:48:59,459
Să așteptăm până mâine.

1117
00:48:59,542 --> 00:49:00,709
Nu văd nu

1118
00:49:00,710 --> 00:49:01,876
simțul așteptării.

1119
00:49:01,959 --> 00:49:03,126
Știi, nu am primit

1120
00:49:03,127 --> 00:49:04,292
tânjind pentru asta.

1121
00:49:04,375 --> 00:49:05,500
O fac pentru tine.

1122
00:49:12,584 --> 00:49:13,667
Ce spui, Candy?

1123
00:49:27,709 --> 00:49:29,375
Bomboane.

1124
00:49:29,459 --> 00:49:31,375
Mai bine lasă-l să plece.

1125
00:49:36,584 --> 00:49:37,584
În regulă.

1126
00:49:40,751 --> 00:49:43,626
Îl poți lua.

1127
00:49:43,709 --> 00:49:45,584
[muzică sumbră]

1128
00:51:12,083 --> 00:51:13,959
Unul dintre catârii mei de plumb

1129
00:51:13,960 --> 00:51:15,834
are copita rea.

1130
00:51:15,918 --> 00:51:17,375
Trebuie să pun niște gudron pe el.

1131
00:51:22,751 --> 00:51:24,480
Pun pariu că Lennie e acolo

1132
00:51:24,481 --> 00:51:26,209
în hambar cu puiul său.

1133
00:51:26,292 --> 00:51:28,146
Pariez că nu se va întoarce niciodată

1134
00:51:28,147 --> 00:51:30,000
aici acum că are un pui.

1135
00:51:30,083 --> 00:51:31,375
[râde]

1136
00:51:42,083 --> 00:51:43,855
Oricui îi place

1137
00:51:43,856 --> 00:51:45,626
joc puțin remi?

1138
00:51:45,709 --> 00:51:46,829
O să aranjez câteva cu tine.

1139
00:51:53,918 --> 00:51:56,375
Ce îi ia atât de mult?

1140
00:51:56,459 --> 00:51:57,852
- Pune niște cărți,
- De ce nu?

1141
00:51:57,876 --> 00:51:58,959
Nu vom primi nu

1142
00:51:58,960 --> 00:52:00,042
remi a jucat așa.

1143
00:52:11,125 --> 00:52:13,000
[împușcătură]

1144
00:52:16,626 --> 00:52:18,959
[muzică sumbră]

1145
00:52:46,459 --> 00:52:47,876
[muzică optimistă]

1146
00:52:47,959 --> 00:52:48,959
eu lucrez.

1147
00:53:01,876 --> 00:53:03,792
[latra de caine]

1148
00:53:22,167 --> 00:53:24,188
Hei Slim, cred că

1149
00:53:24,189 --> 00:53:26,209
mai bine ia acea altă perie.

1150
00:53:30,667 --> 00:53:32,125
Hei Lennie.

1151
00:53:32,209 --> 00:53:34,209
- Ar fi bine să te lași de mângâiat
- Cățelul ăla pentru seara asta.

1152
00:53:34,292 --> 00:53:35,751
Nu e bine pentru el.

1153
00:53:35,834 --> 00:53:38,226
- Pune-l înapoi cu mama lui
- Și fugi la bunkhouse.

1154
00:53:38,250 --> 00:53:39,417
Voi face orice spui

1155
00:53:39,418 --> 00:53:40,584
asta e bine pentru pui,

1156
00:53:40,667 --> 00:53:41,792
pariezi.

1157
00:53:41,876 --> 00:53:42,918
Mă duc chiar acum.

1158
00:53:49,792 --> 00:53:51,792
- Mulţumesc, Slim, pentru
- Îl trimit pe tipul cel mare afară.

1159
00:53:51,876 --> 00:53:52,918
Trebuie să vorbesc cu tine.

1160
00:53:53,000 --> 00:53:54,459
Nu ai ce să-mi spui.

1161
00:53:54,542 --> 00:53:55,834
Te rog, Slim.

1162
00:53:55,918 --> 00:53:57,189
Trebuie să vorbesc cu cineva

1163
00:53:57,190 --> 00:53:58,459
sau o să înnebunesc.

1164
00:53:58,542 --> 00:54:01,042
Te rog lasă-mă.

1165
00:54:01,125 --> 00:54:04,042
Nu sunt menită să trăiesc așa.

1166
00:54:04,125 --> 00:54:06,188
Aș părăsi locul ăsta

1167
00:54:06,189 --> 00:54:08,250
doar că nu am bani.

1168
00:54:08,334 --> 00:54:10,792
Mama nu mă va lua înapoi.

1169
00:54:10,876 --> 00:54:12,980
M-am căsătorit cu Curley doar pentru că

1170
00:54:12,981 --> 00:54:15,083
Am vrut să scap de ea.

1171
00:54:15,167 --> 00:54:17,813
Poate nu ar trebui să spun asta,

1172
00:54:17,814 --> 00:54:20,459
dar nu-mi place Curley.

1173
00:54:20,542 --> 00:54:22,542
Nu, nu ar trebui.

1174
00:54:22,626 --> 00:54:24,083
Nu ar trebui să fii aici.

1175
00:54:24,167 --> 00:54:26,250
- Nu ar trebui să vorbești cu mine
- Sau orice tip de la fermă.

1176
00:54:29,584 --> 00:54:31,344
- Du-te înapoi la
- Casa unde iti este locul.

1177
00:54:34,751 --> 00:54:36,084
Nu vreau să ascult

1178
00:54:36,085 --> 00:54:37,417
la necazurile tale.

1179
00:54:37,500 --> 00:54:39,396
Nu ai probleme decât

1180
00:54:39,397 --> 00:54:41,292
ceea ce aduci asupra ta.

1181
00:54:41,375 --> 00:54:42,751
Hai, [inaudibil].

1182
00:54:57,292 --> 00:54:59,125
[plângând]

1183
00:55:09,125 --> 00:55:11,459
Bietul copil.

1184
00:55:11,542 --> 00:55:12,834
Ar fi trebuit să o las să vorbească.

1185
00:55:21,626 --> 00:55:23,334
Cineva dintre voi mi-a văzut soția?

1186
00:55:23,417 --> 00:55:24,417
Ea nu a fost aici.

1187
00:55:28,334 --> 00:55:29,167
Unde e Slim?

1188
00:55:29,250 --> 00:55:30,459
A ieșit în hambar.

1189
00:55:30,542 --> 00:55:32,042
A spus că trebuie să pună câteva

1190
00:55:32,043 --> 00:55:33,542
gudron pe copita despicată.

1191
00:55:33,626 --> 00:55:34,667
Cât timp a plecat?

1192
00:55:34,751 --> 00:55:35,459
Oh, cinci, 10 minute.

1193
00:55:35,542 --> 00:55:36,542
Nu știu.

1194
00:55:40,792 --> 00:55:42,021
Cred că aș putea

1195
00:55:42,022 --> 00:55:43,250
imi place sa vad asta.

1196
00:55:43,334 --> 00:55:44,334
Să aruncăm cu toții o privire.

1197
00:55:47,125 --> 00:55:49,209
Curley trebuie să se strice sau

1198
00:55:49,210 --> 00:55:51,292
nu ar începe pentru Slim.

1199
00:55:51,375 --> 00:55:52,729
Curley crede că al lui Slim

1200
00:55:52,730 --> 00:55:54,083
cu soția lui, nu-i așa?

1201
00:55:54,167 --> 00:55:55,709
Da, pare.

1202
00:55:55,792 --> 00:55:56,792
Desigur, Slim nu este.

1203
00:56:01,000 --> 00:56:04,334
Cel puțin, nu cred că Slim este.

1204
00:56:04,417 --> 00:56:05,751
Haide.

1205
00:56:05,834 --> 00:56:07,126
L-ai văzut pe Slim?

1206
00:56:07,127 --> 00:56:08,417
acolo, în hambar?

1207
00:56:08,500 --> 00:56:09,751
Da.

1208
00:56:09,834 --> 00:56:11,063
Mi-a spus să nu pun

1209
00:56:11,064 --> 00:56:12,292
cățelul ăla nu mai este în seara asta.

1210
00:56:12,375 --> 00:56:14,209
Fata aia a intrat acolo?

1211
00:56:14,292 --> 00:56:16,417
Te referi la fata lui Curley?

1212
00:56:16,500 --> 00:56:17,584
Da, fata lui Curley.

1213
00:56:17,667 --> 00:56:19,751
A intrat în hambar?

1214
00:56:19,834 --> 00:56:20,584
Da.

1215
00:56:20,667 --> 00:56:21,667
Am văzut-o.

1216
00:56:31,959 --> 00:56:33,083
BINE.

1217
00:56:33,167 --> 00:56:34,646
Bănuiesc că ei nu sunt

1218
00:56:34,647 --> 00:56:36,125
nu voi vedea nicio luptă.

1219
00:56:36,209 --> 00:56:37,480
Lennie, dacă există

1220
00:56:37,481 --> 00:56:38,751
este vreo luptă,

1221
00:56:38,834 --> 00:56:40,647
vei ieși afară

1222
00:56:40,648 --> 00:56:42,459
de drum și să rămâi afară?

1223
00:56:42,542 --> 00:56:45,626
Nu voi spune.

1224
00:56:45,709 --> 00:56:46,709
Lennie.

1225
00:56:49,792 --> 00:56:51,250
Ambele se termină la fel.

1226
00:56:51,334 --> 00:56:52,772
De ce sunt ambele capete

1227
00:56:52,773 --> 00:56:54,209
la fel, George?

1228
00:56:58,667 --> 00:57:00,292
- Cred că doar
- Le-a construit așa.

1229
00:57:06,083 --> 00:57:07,292
George.

1230
00:57:07,375 --> 00:57:09,000
ce vrei?

1231
00:57:09,083 --> 00:57:10,855
Cât va dura

1232
00:57:10,856 --> 00:57:12,626
înainte să ajungem la acel mic loc

1233
00:57:12,709 --> 00:57:15,417
și trăiesc din grăsimea pământului?

1234
00:57:15,500 --> 00:57:16,626
Nu știu.

1235
00:57:16,709 --> 00:57:17,938
Trebuie să iau un mare

1236
00:57:17,939 --> 00:57:19,167
mizați mai întâi împreună.

1237
00:57:19,250 --> 00:57:20,625
Cunosc un loc mic

1238
00:57:20,626 --> 00:57:22,000
putem ajunge ieftin.

1239
00:57:22,083 --> 00:57:23,417
Dar ei nu o dau departe.

1240
00:57:28,918 --> 00:57:30,751
Spune despre locul acela, George.

1241
00:57:30,834 --> 00:57:32,334
Nu, Lennie, doar eu

1242
00:57:32,335 --> 00:57:33,834
ți-am spus chiar aseară.

1243
00:57:33,918 --> 00:57:36,667
Aw, te rog.

1244
00:57:36,751 --> 00:57:39,167
Spune din nou.

1245
00:57:39,250 --> 00:57:40,459
În regulă.

1246
00:57:40,542 --> 00:57:43,126
Ei bine, avem un cuplu

1247
00:57:43,127 --> 00:57:45,709
de acri și acolo va

1248
00:57:45,792 --> 00:57:47,376
fii o moară de vânt, un pic

1249
00:57:47,377 --> 00:57:48,959
colibă pe ea și o găină

1250
00:57:49,042 --> 00:57:50,292
și are bucătărie

1251
00:57:50,293 --> 00:57:51,542
livadă și cireșe,

1252
00:57:51,626 --> 00:57:53,709
mere, piersici, cote, nuci.

1253
00:57:53,792 --> 00:57:55,209
Am câteva fructe de pădure.

1254
00:57:55,292 --> 00:57:57,560
- Există un loc pentru lucernă și
- Multă apă pentru a o inunda.

1255
00:57:57,584 --> 00:57:58,375
Există un tarc pentru porci.

1256
00:57:58,459 --> 00:57:59,459
Și iepuri.

1257
00:57:59,500 --> 00:58:01,292
- Aş putea uşor
- Construiește câteva colibe

1258
00:58:01,375 --> 00:58:03,375
- Și ai putea hrăni
- Lucerna pentru ei iepuri.

1259
00:58:03,459 --> 00:58:05,083
Acum acolo.

1260
00:58:05,167 --> 00:58:07,251
Ar ciuguli și ar fi

1261
00:58:07,252 --> 00:58:09,334
ciugulesc așa cum i-am văzut făcând.

1262
00:58:09,417 --> 00:58:11,334
- Și știi asta
- Nu am fi avut

1263
00:58:11,417 --> 00:58:14,000
Să nu mai dormi nici un bunkhouse.

1264
00:58:14,083 --> 00:58:15,980
Și nimeni nu ne-a putut concedia

1265
00:58:15,981 --> 00:58:17,876
în mijlocul unui loc de muncă.

1266
00:58:17,959 --> 00:58:20,459
Spune despre casă, George.

1267
00:58:20,542 --> 00:58:21,751
Da, în regulă.

1268
00:58:21,834 --> 00:58:23,647
Am avea o căsuță

1269
00:58:23,648 --> 00:58:25,459
și o cameră pentru noi înșine.

1270
00:58:25,542 --> 00:58:26,647
Și când punem

1271
00:58:26,648 --> 00:58:27,751
acea recoltă, am face-o

1272
00:58:27,834 --> 00:58:29,918
fii acolo pentru a lua acea recoltă.

1273
00:58:30,000 --> 00:58:31,417
Și ce altceva?

1274
00:58:31,500 --> 00:58:32,375
Haide, George.

1275
00:58:32,459 --> 00:58:33,584
Mai știi ceva.

1276
00:58:33,667 --> 00:58:34,375
În regulă.

1277
00:58:34,459 --> 00:58:36,250
Acum așteptați un minut.

1278
00:58:36,334 --> 00:58:37,542
Da, știu.

1279
00:58:37,626 --> 00:58:39,000
Știi ce?

1280
00:58:39,083 --> 00:58:40,583
Am putea avea câțiva porumbei

1281
00:58:40,584 --> 00:58:42,083
a zbura în jurul morii de vânt.

1282
00:58:42,167 --> 00:58:45,250
Așa cum făceau când eram copil.

1283
00:58:45,334 --> 00:58:47,251
Și ar fi al nostru și

1284
00:58:47,252 --> 00:58:49,167
nimeni nu ne poate.

1285
00:58:49,250 --> 00:58:51,605
Și dacă nu ne-ar plăcea

1286
00:58:51,606 --> 00:58:53,959
un tip, putem spune primi.

1287
00:58:54,042 --> 00:58:55,626
Și ar trebui să o facă.

1288
00:58:55,709 --> 00:58:57,709
- Dar dacă vine un prieten,
- Am avea un pat suplimentar.

1289
00:58:57,792 --> 00:58:59,250
Și știi ce am spune?

1290
00:58:59,334 --> 00:59:00,459
huh?

1291
00:59:00,542 --> 00:59:01,917
Am spune, hei, de ce nu

1292
00:59:01,918 --> 00:59:03,292
petreci noaptea?

1293
00:59:03,375 --> 00:59:06,167
Și pe bune, ar fi făcut-o.

1294
00:59:06,250 --> 00:59:08,250
Am avea un câine setter și

1295
00:59:08,251 --> 00:59:10,250
câteva pisici dungate.

1296
00:59:10,334 --> 00:59:11,459
Dar ar trebui să te uiți

1297
00:59:11,460 --> 00:59:12,584
afară, pisicile nu au făcut-o

1298
00:59:12,667 --> 00:59:14,709
trage după iepurii tăi.

1299
00:59:14,792 --> 00:59:15,918
Oh.

1300
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Lasa-i doar sa incerce.

1301
00:59:18,083 --> 00:59:19,459
le rup gâtul.

1302
00:59:19,542 --> 00:59:20,667
Le voi zdrobi pisicile

1303
00:59:20,668 --> 00:59:21,792
drept cu un băț.

1304
00:59:21,876 --> 00:59:22,876
Asta voi face.

1305
00:59:25,709 --> 00:59:27,792
- Ştii unde e
- Un loc ca ăsta?

1306
00:59:27,876 --> 00:59:29,459
Ce?

1307
00:59:29,542 --> 00:59:31,459
- Ştii unde e
- Un loc ca ăsta?

1308
00:59:31,542 --> 00:59:32,292
Presupun că da?

1309
00:59:32,375 --> 00:59:33,542
Ce înseamnă asta pentru tine?

1310
00:59:33,626 --> 00:59:34,643
- Nu trebuie
- Spune-mi unde e.

1311
00:59:34,667 --> 00:59:36,751
Ar putea fi oriunde.

1312
00:59:36,834 --> 00:59:38,334
Da, așa e.

1313
00:59:38,417 --> 00:59:40,001
Băiete, nu a găsit

1314
00:59:40,002 --> 00:59:41,584
că în 1.000 de ani.

1315
00:59:41,667 --> 00:59:42,896
Cât vrei

1316
00:59:42,897 --> 00:59:44,125
pentru un loc ca asta?

1317
00:59:44,209 --> 00:59:46,125
O pot lua cu 600 de dolari.

1318
00:59:46,209 --> 00:59:47,605
Bătrânii care

1319
00:59:47,606 --> 00:59:49,000
deține că are bustul plat.

1320
00:59:49,083 --> 00:59:51,584
Bătrâna are nevoie de medicamente.

1321
00:59:51,667 --> 00:59:52,667
Spune, ce-i asta pentru tine?

1322
00:59:52,751 --> 00:59:56,209
Nu ai nimic de-a face cu noi.

1323
00:59:56,292 --> 00:59:59,313
Știu că nu sunt prea mult

1324
00:59:59,314 --> 01:00:02,334
bine cu o singură mână.

1325
01:00:02,417 --> 01:00:03,501
Mi-am pierdut mana dreapta

1326
01:00:03,502 --> 01:00:04,584
aici la fermă.

1327
01:00:04,667 --> 01:00:06,250
Îmi dau o slujbă în slujbă.

1328
01:00:06,334 --> 01:00:08,272
Și îmi dau 250 de dolari

1329
01:00:08,273 --> 01:00:10,209
pentru că mi-am pierdut mâna.

1330
01:00:10,292 --> 01:00:12,167
Și am mai economisit 50.

1331
01:00:12,250 --> 01:00:13,417
Cele 300.

1332
01:00:13,500 --> 01:00:14,771
Și mai am 40

1333
01:00:14,772 --> 01:00:16,042
la sfârșitul lunii.

1334
01:00:16,125 --> 01:00:18,167
Sa-ti spun ce.

1335
01:00:18,250 --> 01:00:20,125
Să presupunem că am intrat cu voi?

1336
01:00:20,209 --> 01:00:22,626
Ar fi 340 de dolari pe care i-aș pune.

1337
01:00:25,626 --> 01:00:27,083
Cum a fost?

1338
01:00:27,167 --> 01:00:27,959
Nu.

1339
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
Trebuie să mă gândesc la asta.

1340
01:00:30,334 --> 01:00:31,730
Mereu aveam să o facem

1341
01:00:31,731 --> 01:00:33,125
singuri, eu și Lennie.

1342
01:00:35,792 --> 01:00:37,313
Nu m-am gândit niciodată

1343
01:00:37,314 --> 01:00:38,834
despre nimeni altcineva.

1344
01:00:38,918 --> 01:00:40,667
Aș face testament.

1345
01:00:40,751 --> 01:00:42,938
Lasă-ți partea mea

1346
01:00:42,939 --> 01:00:45,125
băieți în caz că am început.

1347
01:00:45,209 --> 01:00:46,313
Poate am putea merge

1348
01:00:46,314 --> 01:00:47,417
acolo chiar acum.

1349
01:00:47,500 --> 01:00:48,959
Aveți bani?

1350
01:00:49,042 --> 01:00:51,334
Sigur.

1351
01:00:51,417 --> 01:00:52,959
Avem 10 dolari între noi.

1352
01:00:56,709 --> 01:00:58,438
Acum uite, dacă eu și

1353
01:00:58,439 --> 01:01:00,167
Lennie a lucrat o lună

1354
01:01:00,250 --> 01:01:02,751
- și nu am cheltuit nimic
- Am avea 100 de dolari.

1355
01:01:05,375 --> 01:01:09,709
Asta ar face 440.

1356
01:01:09,792 --> 01:01:11,126
Cred că am putea

1357
01:01:11,127 --> 01:01:12,459
leagăn-o pe asta.

1358
01:01:12,542 --> 01:01:14,209
Și poate tu și Lennie ați putea

1359
01:01:14,210 --> 01:01:15,876
du-te și dă-ne să începem și aș face-o

1360
01:01:15,959 --> 01:01:19,375
obține un loc de muncă și compensează restul.

1361
01:01:19,459 --> 01:01:22,542
Cred că l-am putea schimba.

1362
01:01:22,626 --> 01:01:27,209
Cred că l-am putea schimba.

1363
01:01:27,292 --> 01:01:29,375
M-am rănit acum patru ani.

1364
01:01:29,459 --> 01:01:31,459
Mă vor ajuta destul de curând.

1365
01:01:31,542 --> 01:01:32,855
De îndată ce nu pot

1366
01:01:32,856 --> 01:01:34,167
mlaștină fără bunkhouses,

1367
01:01:34,250 --> 01:01:36,083
- ei pun
- Eu pe judeţ.

1368
01:01:36,167 --> 01:01:37,918
- Poate dacă dau
- Voi băieți, banii mei,

1369
01:01:38,000 --> 01:01:39,834
- Mă vei lăsa să sapă
- Chiar și în grădină

1370
01:01:39,918 --> 01:01:41,417
După ce nu sunt bun la asta.

1371
01:01:41,500 --> 01:01:43,250
Și puteam spăla vasele și

1372
01:01:43,251 --> 01:01:45,000
fă chestii de pui așa.

1373
01:01:45,083 --> 01:01:46,751
- Dar ar fi pornit
- Locul nostru frumos

1374
01:01:46,834 --> 01:01:48,772
Și mi-ar fi lăsat

1375
01:01:48,773 --> 01:01:50,709
lucrăm la locul nostru.

1376
01:01:50,792 --> 01:01:52,105
Ai văzut ce au

1377
01:01:52,106 --> 01:01:53,417
făcut câinelui meu în seara asta.

1378
01:01:53,500 --> 01:01:55,250
El spune că nu e bun

1379
01:01:55,251 --> 01:01:57,000
el însuși și nimeni altcineva.

1380
01:01:57,083 --> 01:01:59,501
Când mă pot, îmi doresc

1381
01:01:59,502 --> 01:02:01,918
cineva m-ar împușca.

1382
01:02:02,000 --> 01:02:03,834
Dar nu vor face

1383
01:02:03,835 --> 01:02:05,667
nimic de genul asta.

1384
01:02:05,751 --> 01:02:08,272
Nu voi avea unde să merg

1385
01:02:08,273 --> 01:02:10,792
și nu mai pot primi locuri de muncă.

1386
01:02:27,918 --> 01:02:28,959
O vom face.

1387
01:02:29,042 --> 01:02:31,792
Pe bune, o vom face.

1388
01:02:31,876 --> 01:02:33,292
Da.

1389
01:02:33,375 --> 01:02:34,894
- Îl vom repara pe bătrânul ăla
- Locul și vom merge acolo.

1390
01:02:34,918 --> 01:02:36,852
- Și uite, dacă există un
- Vine carnavalul sau un circ

1391
01:02:36,876 --> 01:02:38,022
În oraș sau la un joc de minge

1392
01:02:38,023 --> 01:02:39,167
sau ceva de genul asta,

1393
01:02:39,250 --> 01:02:40,292
ei bine, vom merge la el.

1394
01:02:40,375 --> 01:02:41,685
- Nu am întreba
- Oricine dacă am putea.

1395
01:02:41,709 --> 01:02:43,393
- Am spune doar că vom face
- Du-te la el, și am face-o.

1396
01:02:43,417 --> 01:02:45,417
- Și am mulge vaca
- Și am lua cerealele

1397
01:02:45,500 --> 01:02:47,310
- Și aruncă-l la
- Găini și am merge la el.

1398
01:02:47,334 --> 01:02:49,000
- Și pune puțină iarbă
- La iepuri.

1399
01:02:49,083 --> 01:02:51,292
Nu aș uita să fac asta.

1400
01:02:51,375 --> 01:02:52,626
Când mergem

1401
01:02:52,627 --> 01:02:53,876
să o faci, George?

1402
01:02:53,959 --> 01:02:54,792
O lună.

1403
01:02:54,876 --> 01:02:55,918
Lovitură corectă într-o lună.

1404
01:02:56,000 --> 01:02:57,480
- Și știi ce
- Am de gând să fac?

1405
01:02:57,542 --> 01:02:58,894
- Am să le scriu pe acelea vechi
- Oameni care dețin locul

1406
01:02:58,918 --> 01:03:00,125
Și o vom lua.

1407
01:03:00,209 --> 01:03:01,894
- Poate ne va da Candy
- 100 de dolari pentru a o lega?

1408
01:03:01,918 --> 01:03:03,334
sigur o voi face.

1409
01:03:03,417 --> 01:03:04,334
sigur o voi face.

1410
01:03:04,417 --> 01:03:06,667
L-am prins chiar aici.

1411
01:03:06,751 --> 01:03:07,918
Au o sobă bună acolo?

1412
01:03:08,000 --> 01:03:09,560
- Da, este o
- Frumoasă aragaz, nu-i așa?

1413
01:03:09,626 --> 01:03:11,834
Arde atât cărbunele, cât și lemnul.

1414
01:03:11,918 --> 01:03:13,147
Poți avea un

1415
01:03:13,148 --> 01:03:14,375
300 întregi chiar acum.

1416
01:03:14,459 --> 01:03:15,500
O să-mi iau puiul.

1417
01:03:15,584 --> 01:03:16,876
Pariez, Doamne, că îi place acolo.

1418
01:03:16,959 --> 01:03:18,000
Acum așteptați un minut.

1419
01:03:18,083 --> 01:03:20,042
- Acum nu spune
- Oricine despre asta.

1420
01:03:20,125 --> 01:03:21,375
Doar noi trei și nimeni altcineva.

1421
01:03:21,459 --> 01:03:22,918
Acum ai inteles asta?

1422
01:03:23,000 --> 01:03:25,351
- Pentru că pot
- Noi și nu vom primi nicio miză.

1423
01:03:25,375 --> 01:03:27,310
- Vezi, mergem ca și cum ar fi
- Vom trage orzul

1424
01:03:27,334 --> 01:03:28,500
Pentru tot restul vieții noastre.

1425
01:03:28,584 --> 01:03:30,059
- Și apoi într-o zi toate
- Deodată, bang,

1426
01:03:30,083 --> 01:03:31,146
Ne vom lua plata

1427
01:03:31,147 --> 01:03:32,209
și vom zburda.

1428
01:03:32,292 --> 01:03:34,209
Și sunt 300 de dolari chiar acolo.

1429
01:03:34,292 --> 01:03:36,042
- Și nu vom spune
- Nimeni, George.

1430
01:03:36,125 --> 01:03:36,876
Pariezi că nu vom face.

1431
01:03:36,959 --> 01:03:39,334
Nu vom spune nimănui.

1432
01:03:39,417 --> 01:03:41,125
35, 40, 45.

1433
01:03:41,209 --> 01:03:42,042
George.

1434
01:03:42,125 --> 01:03:44,000
GEORGE: Da?

1435
01:03:44,083 --> 01:03:46,355
Nu ar trebui să las

1436
01:03:46,356 --> 01:03:48,626
niciun străin nu-mi împușcă câinele.

1437
01:03:48,709 --> 01:03:49,709
Ar trebui să-mi împușc

1438
01:03:49,710 --> 01:03:50,710
câine, George.

1439
01:03:53,834 --> 01:03:55,709
Bine, acum știi.

1440
01:03:55,792 --> 01:03:57,042
Ei bine, tocmai te-am întrebat.

1441
01:03:57,125 --> 01:03:59,083
- Nu trebuie
- Te doare din cauza asta.

1442
01:03:59,167 --> 01:04:00,584
Nu mă doare de asta.

1443
01:04:00,667 --> 01:04:02,626
Nu mai vreau

1444
01:04:02,627 --> 01:04:04,584
intrebari, asta-i tot.

1445
01:04:04,667 --> 01:04:05,793
Doar că nu vreau

1446
01:04:05,794 --> 01:04:06,918
alte întrebări.

1447
01:04:07,000 --> 01:04:08,500
- Ei bine, nu am făcut-o
- Nu înseamnă nimic, Slim.

1448
01:04:08,584 --> 01:04:09,584
Tocmai te-am întrebat.

1449
01:04:09,667 --> 01:04:10,685
- Ei bine, ai fost
- Cer prea mult

1450
01:04:10,709 --> 01:04:11,918
Și mă sătura de asta.

1451
01:04:12,000 --> 01:04:13,310
- Nu poți avea grijă
- Propria ta soție, ce să faci

1452
01:04:13,334 --> 01:04:15,792
Te aștepți să fac în privința asta?

1453
01:04:15,876 --> 01:04:17,250
Tu concediezi de la mine.

1454
01:04:17,334 --> 01:04:19,185
- Ei bine, doar încerc
- Să-ți spun că nu am vrut să spun nimic.

1455
01:04:19,209 --> 01:04:20,685
- Tocmai te-am crezut
- S-ar putea să o fi văzut.

1456
01:04:20,709 --> 01:04:22,959
- De ce nu-i spui
- Să stai acasă unde îi este locul?

1457
01:04:23,042 --> 01:04:24,894
- Ai lăsat-o să stea
- Bunkhouse, primul lucru

1458
01:04:24,918 --> 01:04:26,768
- Știi, vei avea
- Ceva pe mâinile tale.

1459
01:04:26,792 --> 01:04:27,709
Rămâneți din asta.

1460
01:04:27,792 --> 01:04:29,250
Dacă nu vrei să te dai deoparte.

1461
01:04:29,334 --> 01:04:30,810
- De ce, palooka,
- Ești la fel de galben

1462
01:04:30,834 --> 01:04:32,626
Ca partea de jos a unei broaște.

1463
01:04:32,709 --> 01:04:33,814
Ai venit vreodată la mine

1464
01:04:33,815 --> 01:04:34,918
eu, dă-ți capul.

1465
01:04:35,000 --> 01:04:36,393
- A încercat să arunce
- O sperietură și pentru Slim

1466
01:04:36,417 --> 01:04:37,518
Și nu a putut să o facă să se lipească.

1467
01:04:37,542 --> 01:04:38,417
L-am văzut.

1468
01:04:38,500 --> 01:04:41,125
Da, l-am văzut.

1469
01:04:41,209 --> 01:04:42,251
ce crezi

1470
01:04:42,252 --> 01:04:43,292
tu râzi?

1471
01:04:43,375 --> 01:04:44,584
Ridică-te în picioare.

1472
01:04:44,667 --> 01:04:46,542
Niciun râs mare nu va râde de mine.

1473
01:04:46,626 --> 01:04:49,125
Îți voi arăta cine e galben.

1474
01:04:49,209 --> 01:04:50,042
[mârâind]

1475
01:04:50,125 --> 01:04:51,626
Ridică-ți mâinile, Lennie.

1476
01:04:51,709 --> 01:04:52,626
Luptă-l înapoi.

1477
01:04:52,709 --> 01:04:54,083
Lasă-mă în pace.

1478
01:04:54,167 --> 01:04:55,042
Nu-l lăsa să o facă.
Ia-l, Lennie.

1479
01:04:56,125 --> 01:04:57,125
Ripostează, Lennie.

1480
01:04:57,209 --> 01:04:59,000
- Îl vei ucide
- Dacă ripostezi.

1481
01:04:59,083 --> 01:05:00,500
George, fă-l să se oprească.

1482
01:05:00,584 --> 01:05:01,959
Ridică-ți mâinile, Lennie.

1483
01:05:02,042 --> 01:05:03,542
Lovi-l, de ce

1484
01:05:03,543 --> 01:05:05,042
nu-i așa, Lennie?

1485
01:05:05,125 --> 01:05:06,459
George.

1486
01:05:06,542 --> 01:05:08,500
Luptă-te cu el, Lennie.

1487
01:05:08,584 --> 01:05:09,500
Ia-l, Lennie.

1488
01:05:09,584 --> 01:05:10,918
Am zis să-l ia.

1489
01:05:11,000 --> 01:05:12,230
Nu-l lăsa să facă

1490
01:05:12,231 --> 01:05:13,459
asta pentru tine, Lennie.

1491
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
Ia-l, ia-l.

1492
01:05:26,042 --> 01:05:27,500
- Lasă-l să plece.
- Lennie.

1493
01:05:27,584 --> 01:05:28,500
Lennie, e suficient.

1494
01:05:28,584 --> 01:05:30,417
Lasă-l să plece.

1495
01:05:30,500 --> 01:05:31,959
Lasă-l, Lennie.

1496
01:05:32,042 --> 01:05:32,876
Dă drumul.

1497
01:05:32,959 --> 01:05:34,918
Lasă-i mâna, Lennie.

1498
01:05:44,626 --> 01:05:45,709
Ia niște apă, Whip.

1499
01:05:45,792 --> 01:05:47,500
Mi-ai spus și mie, George.

1500
01:05:47,584 --> 01:05:49,000
Am auzit că mi-ai spus.

1501
01:05:49,083 --> 01:05:50,083
Ai un cuțit?

1502
01:06:03,125 --> 01:06:04,688
Mi se pare ca fiecare

1503
01:06:04,689 --> 01:06:06,250
osul din mâna lui este spart.

1504
01:06:06,334 --> 01:06:07,834
Carlson, dă-i drumul.

1505
01:06:07,918 --> 01:06:09,602
- Va trebui să-l luăm
- În oraș să vezi un doctor.

1506
01:06:09,626 --> 01:06:10,626
Corect.

1507
01:06:13,834 --> 01:06:14,834
Nu am vrut.

1508
01:06:14,918 --> 01:06:16,209
Nu am vrut să-l rănesc.

1509
01:06:16,292 --> 01:06:17,000
Shh.

1510
01:06:17,083 --> 01:06:18,083
Bine, Lennie.

1511
01:06:18,125 --> 01:06:19,334
Nu a fost vina ta, Lennie.

1512
01:06:19,417 --> 01:06:20,792
Cu siguranță că a venit la el.

1513
01:06:20,876 --> 01:06:23,251
Slim, George și Lennie

1514
01:06:23,252 --> 01:06:25,626
vei fi conservat acum?

1515
01:06:25,709 --> 01:06:27,168
bătrânul lui Curley

1516
01:06:27,169 --> 01:06:28,626
le vor putea acum?

1517
01:06:28,709 --> 01:06:31,375
Nu știu.

1518
01:06:31,459 --> 01:06:33,022
Ți-ai prins simțurile

1519
01:06:33,023 --> 01:06:34,584
suficient pentru a asculta?

1520
01:06:34,667 --> 01:06:36,292
Atunci ascultă.

1521
01:06:36,375 --> 01:06:38,335
- Cred că ai primit-o
- Prins de mână într-o mașină.

1522
01:06:41,417 --> 01:06:42,980
Dacă nu spui nimănui

1523
01:06:42,981 --> 01:06:44,542
ce sa întâmplat, nu vom face.

1524
01:06:44,626 --> 01:06:46,022
Dar dacă spuneți și încercați

1525
01:06:46,023 --> 01:06:47,417
pentru a-l pune pe tipul ăsta în conserva,

1526
01:06:47,500 --> 01:06:49,667
vom spune tuturor.

1527
01:06:49,751 --> 01:06:51,751
Și atunci vei ajunge să râzi.

1528
01:06:51,834 --> 01:06:53,209
Nu voi spune.

1529
01:06:57,334 --> 01:06:58,334
Vai, Nelly.

1530
01:07:18,250 --> 01:07:20,167
[muzică optimistă]

1531
01:07:36,209 --> 01:07:38,000
Spune, aceasta este o articulație umflată.

1532
01:07:38,083 --> 01:07:39,209
Ce ti-am spus?

1533
01:07:39,292 --> 01:07:40,518
- Poţi să faci o lovitură
- Aici pentru doar 15 cenți.

1534
01:07:40,542 --> 01:07:42,375
- Și fără apă înăuntru
- Nici whisky-ul.

1535
01:07:42,459 --> 01:07:43,167
Bună, Whit.

1536
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
Oh, Susie.

1537
01:07:47,209 --> 01:07:48,292
Pune-ți paltoanele, fetelor.

1538
01:07:48,375 --> 01:07:49,292
Este șeriful.

1539
01:07:49,375 --> 01:07:50,417
[râsete]

1540
01:07:50,500 --> 01:07:52,018
- Hei George, scutură
- Mâinile cu Susie.

1541
01:07:52,042 --> 01:07:52,959
Ea este un card.

1542
01:07:53,042 --> 01:07:54,500
Mereu făcând glume.

1543
01:07:54,584 --> 01:07:55,792
Buna ziua.

1544
01:07:55,876 --> 01:07:57,042
Aşezaţi-vă.

1545
01:07:57,125 --> 01:07:58,042
Hai, stai jos.

1546
01:07:58,125 --> 01:07:59,751
Luați greutatea de pe picioare.

1547
01:07:59,834 --> 01:08:02,334
Voi, băieți, îl cunoașteți pe Pops.

1548
01:08:02,417 --> 01:08:03,918
O să te pun.

1549
01:08:04,000 --> 01:08:05,521
Acesta este aici

1550
01:08:05,522 --> 01:08:07,042
Marlene Dietrich.

1551
01:08:07,125 --> 01:08:08,518
- Hai, acum, Susie,
- Ştii că nu

1552
01:08:08,542 --> 01:08:09,622
Seamănă atât de mult cu Dietrich.

1553
01:08:09,667 --> 01:08:11,459
- Nu te uiti
- Nimic ca ea.

1554
01:08:11,542 --> 01:08:13,042
Și aceasta este Hedy Lamarr.

1555
01:08:13,125 --> 01:08:15,083
Și aceasta este Greta Garbo.

1556
01:08:15,167 --> 01:08:16,083
Vreau să fiu singur.

1557
01:08:16,167 --> 01:08:17,334
[râsete]

1558
01:08:17,417 --> 01:08:18,542
Ea vrea să fie singură.

1559
01:08:18,626 --> 01:08:20,083
Ce ți-am spus, George?

1560
01:08:20,167 --> 01:08:21,083
Nu-i așa că râde?

1561
01:08:21,167 --> 01:08:24,000
Poate ține treaz toată noaptea.

1562
01:08:24,083 --> 01:08:24,959
Ce-i asta?

1563
01:08:25,042 --> 01:08:26,834
[râsete]

1564
01:08:26,918 --> 01:08:30,000
O posey pentru a deveni băgacioasă.

1565
01:08:30,083 --> 01:08:32,000
Ce e atât de amuzant?

1566
01:08:32,083 --> 01:08:33,000
De ce nu faci o plimbare.

1567
01:08:33,083 --> 01:08:35,000
Nimeni nu vorbește despre tine.

1568
01:08:35,083 --> 01:08:36,709
Bea, prietene cu plăcintă.

1569
01:08:36,792 --> 01:08:37,792
Asigurați-vă că nu.

1570
01:08:40,918 --> 01:08:42,792
Ce-l mănâncă?

1571
01:08:42,876 --> 01:08:44,500
- Spune, pun pariu că a venit
- Aici jos special

1572
01:08:44,584 --> 01:08:46,976
- Să văd că nimeni nu a vorbit
- Despre ce sa întâmplat aseară.

1573
01:08:47,000 --> 01:08:47,709
Ce sa întâmplat?

1574
01:08:47,792 --> 01:08:49,584
Oh, nimic.

1575
01:08:49,667 --> 01:08:52,125
- Nu va fi mulțumit până când
- El lovește pe cineva în seara asta.

1576
01:08:52,209 --> 01:08:53,834
- Nu a făcut asta
- Bine ultima dată.

1577
01:08:53,918 --> 01:08:55,834
- Nici nu va face
- Pentru a avea o șansă la mine

1578
01:08:55,918 --> 01:08:57,250
Pentru că nu stau mult.

1579
01:08:57,334 --> 01:08:58,000
De ce?

1580
01:08:58,083 --> 01:08:59,709
Care este graba ta?

1581
01:08:59,792 --> 01:09:00,959
Lennie e la fermă.

1582
01:09:01,042 --> 01:09:02,842
- Nu-mi place să plec
- El singur foarte mult.

1583
01:09:07,417 --> 01:09:08,563
Nu ai niciun drept

1584
01:09:08,564 --> 01:09:09,709
să vin în camera mea.

1585
01:09:09,792 --> 01:09:11,393
- Nu sunt dorit să intru
- Bunkhouse și tu

1586
01:09:11,417 --> 01:09:12,918
Nu este dorit în camera mea.

1587
01:09:13,000 --> 01:09:14,792
Păi de ce nu ești dorit?

1588
01:09:18,375 --> 01:09:19,876
Pentru că sunt negru.

1589
01:09:19,959 --> 01:09:21,834
Ei joacă cărți acolo, dar

1590
01:09:21,835 --> 01:09:23,709
Nu pot să joc pentru că sunt negru.

1591
01:09:23,792 --> 01:09:26,125
Toată lumea a plecat în oraș.

1592
01:09:26,209 --> 01:09:28,064
George spune că trebuie să rămân aici

1593
01:09:28,065 --> 01:09:29,918
și să nu ai probleme.

1594
01:09:30,000 --> 01:09:31,375
Am văzut lumina ta.

1595
01:09:34,584 --> 01:09:36,313
Nu vezi ce ai vrea

1596
01:09:36,314 --> 01:09:38,042
faci oricum in bar.

1597
01:09:38,125 --> 01:09:39,250
Puiul meu.

1598
01:09:39,334 --> 01:09:41,375
Am intrat doar să-mi văd puiul.

1599
01:09:44,876 --> 01:09:47,042
Intră și stai puțin.

1600
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
Atâta timp cât nu vei primi

1601
01:09:48,626 --> 01:09:50,125
afară și lasă-mă în pace,

1602
01:09:50,209 --> 01:09:51,729
- ar putea veni la fel de bine
- Intră și stai jos.

1603
01:10:06,417 --> 01:10:08,375
Toți băieții au plecat în oraș, nu?

1604
01:10:08,459 --> 01:10:10,417
Toți, în afară de bătrâna Candy.

1605
01:10:10,500 --> 01:10:12,396
El stă doar în bunkhouse

1606
01:10:12,397 --> 01:10:14,292
ascuțindu-și creioanele.

1607
01:10:14,375 --> 01:10:16,813
Ascuțirea și figurarea și

1608
01:10:16,814 --> 01:10:19,250
ascuțirea și figurarea.

1609
01:10:19,334 --> 01:10:20,834
Închipuirea?

1610
01:10:20,918 --> 01:10:21,976
La ce se gândește Candy?

1611
01:10:22,000 --> 01:10:23,292
Despre iepuri.

1612
01:10:23,375 --> 01:10:25,125
Bunkhouse-ul tău.

1613
01:10:25,209 --> 01:10:26,709
Despre ce iepuri vorbesti?

1614
01:10:26,792 --> 01:10:27,792
Despre iepuri

1615
01:10:27,793 --> 01:10:28,793
vom primi.

1616
01:10:28,876 --> 01:10:30,459
Și pot să le îngrijesc.

1617
01:10:30,542 --> 01:10:32,542
Asta e o prostie.

1618
01:10:32,626 --> 01:10:34,189
Nu dau vina pe tipul cu care călătorești

1619
01:10:34,190 --> 01:10:35,751
în jur pentru a te ține afară

1620
01:10:35,834 --> 01:10:37,083
de vedere.

1621
01:10:37,167 --> 01:10:38,459
Crezi că este o minciună,

1622
01:10:38,460 --> 01:10:39,751
dar o vom face.

1623
01:10:39,834 --> 01:10:40,897
Vom primi

1624
01:10:40,898 --> 01:10:41,959
într-un loc mic

1625
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
și trăiește din grăsimea pământului.

1626
01:10:45,125 --> 01:10:47,417
Îl poți întreba pe George.

1627
01:10:47,500 --> 01:10:49,643
- Ai călătorit în jur
- Cu tipul acela de mult timp,

1628
01:10:49,667 --> 01:10:50,375
nu-i asa?

1629
01:10:50,459 --> 01:10:51,626
Sigur.

1630
01:10:51,709 --> 01:10:53,355
Uneori George vorbește

1631
01:10:53,356 --> 01:10:55,000
pentru tine și tu nu

1632
01:10:55,083 --> 01:10:59,042
știi despre ce vorbește.

1633
01:10:59,125 --> 01:11:01,834
Nu-i așa?

1634
01:11:01,918 --> 01:11:03,250
Nu-i așa?

1635
01:11:03,334 --> 01:11:05,167
Da.

1636
01:11:05,250 --> 01:11:07,667
Uneori.

1637
01:11:07,751 --> 01:11:11,167
George știe despre ce este vorba.

1638
01:11:11,250 --> 01:11:13,021
Îți spune doar lucruri

1639
01:11:13,022 --> 01:11:14,792
și nu contează pentru el

1640
01:11:14,876 --> 01:11:18,167
ca intelegi sau nu.

1641
01:11:18,250 --> 01:11:20,146
Este doar a avea

1642
01:11:20,147 --> 01:11:22,042
cineva cu care să vorbești.

1643
01:11:22,125 --> 01:11:23,792
- Este doar a fi
- Cu un alt tip.

1644
01:11:26,417 --> 01:11:27,626
De aceea călătorește

1645
01:11:27,627 --> 01:11:28,834
în jur cu tine.

1646
01:11:28,918 --> 01:11:29,918
Sigur.

1647
01:11:30,000 --> 01:11:31,834
- El și cu mine mergem
- Fiecare loc împreună.

1648
01:11:39,125 --> 01:11:40,792
Să presupunem că George nu a făcut-o

1649
01:11:40,793 --> 01:11:42,459
nu te mai întorci.

1650
01:11:42,542 --> 01:11:44,021
Să presupunem că a luat o fugă

1651
01:11:44,022 --> 01:11:45,500
praf și nu se mai întoarce.

1652
01:11:45,584 --> 01:11:47,042
Ce ai făcut atunci?

1653
01:11:47,125 --> 01:11:48,000
Ce?

1654
01:11:48,083 --> 01:11:49,125
Ce?

1655
01:11:49,209 --> 01:11:50,602
- Să presupunem că George
- Am fost în oraș diseară,

1656
01:11:50,626 --> 01:11:51,876
Nu ai mai auzit de el.

1657
01:11:51,959 --> 01:11:53,167
Să presupunem că.

1658
01:11:53,250 --> 01:11:54,542
El nu va face asta.

1659
01:11:54,626 --> 01:11:55,459
George nu vrea să mă părăsească.

1660
01:11:55,542 --> 01:11:56,542
Se va întoarce.

1661
01:11:59,626 --> 01:12:01,751
Nu crezi că o va face?

1662
01:12:04,209 --> 01:12:05,376
Vrei să-ți spun

1663
01:12:05,377 --> 01:12:06,542
tu ce s-a intamplat?

1664
01:12:06,626 --> 01:12:08,542
Ei te duc la o trapă.

1665
01:12:08,626 --> 01:12:10,147
Ei te vor lega cu tine

1666
01:12:10,148 --> 01:12:11,667
un guler ca un câine.

1667
01:12:11,751 --> 01:12:13,626
Atunci ai fi la fel ca mine.

1668
01:12:13,709 --> 01:12:15,000
Locuind într-o canisa.

1669
01:12:23,542 --> 01:12:24,918
Cine l-a rănit pe George?

1670
01:12:25,000 --> 01:12:25,709
Doar presupuneam.
George nu este rănit.

1671
01:12:26,667 --> 01:12:27,918
Pentru ce presupui?

1672
01:12:28,000 --> 01:12:29,646
Nimeni nu are de gând

1673
01:12:29,647 --> 01:12:31,292
să presupunem că nu-l rănește pe George.

1674
01:12:31,375 --> 01:12:34,375
Bineînțeles că nu sunt.

1675
01:12:34,459 --> 01:12:37,250
Dar poate poți vedea acum.

1676
01:12:37,334 --> 01:12:38,918
Îl ai pe George.

1677
01:12:39,000 --> 01:12:41,167
Știi că se întoarce.

1678
01:12:41,250 --> 01:12:43,626
Să presupunem că nu ai pe nimeni.

1679
01:12:43,709 --> 01:12:45,500
- Să presupunem că nu ai putea
- Du-te în bunkhouse

1680
01:12:45,584 --> 01:12:46,709
Și joacă remi

1681
01:12:46,710 --> 01:12:47,834
pentru că ești negru.

1682
01:12:47,918 --> 01:12:49,251
Să presupunem că trebuie să stai

1683
01:12:49,252 --> 01:12:50,584
aici și citește cărți.

1684
01:12:50,667 --> 01:12:52,000
Cărțile nu sunt bune.

1685
01:12:52,083 --> 01:12:53,688
Un tip are nevoie de cineva

1686
01:12:53,689 --> 01:12:55,292
să vorbesc cu el.

1687
01:12:55,375 --> 01:12:56,917
Îți spun, primești și tu

1688
01:12:56,918 --> 01:12:58,459
singur, te îmbolnăvești.

1689
01:13:01,834 --> 01:13:05,001
Ei bine, George nu va face

1690
01:13:05,002 --> 01:13:08,167
pleacă și lasă-mă.

1691
01:13:08,250 --> 01:13:10,000
Știu că George nu va face asta.

1692
01:13:12,709 --> 01:13:13,459
CANDY: Lennie.

1693
01:13:13,542 --> 01:13:14,876
[fluiere]

1694
01:13:14,959 --> 01:13:16,375
Lennie.

1695
01:13:16,459 --> 01:13:18,313
Uite, Lennie, m-am gândit

1696
01:13:18,314 --> 01:13:20,167
ceva despre loc.

1697
01:13:25,751 --> 01:13:26,814
Poți veni

1698
01:13:26,815 --> 01:13:27,876
in daca vrei.

1699
01:13:27,959 --> 01:13:29,709
Oh, nu ştiu.

1700
01:13:29,792 --> 01:13:31,500
Desigur, dacă vrei.

1701
01:13:31,584 --> 01:13:33,083
Oh, intră.

1702
01:13:33,167 --> 01:13:34,292
Toată lumea intră.

1703
01:13:34,375 --> 01:13:36,042
Ai putea la fel de bine.

1704
01:13:36,125 --> 01:13:38,125
Devin ca o pistă de curse.

1705
01:13:41,042 --> 01:13:43,271
Micut frumos confortabil

1706
01:13:43,272 --> 01:13:45,500
locul unde ai ajuns aici.

1707
01:13:45,584 --> 01:13:47,334
Trebuie să fie plăcut să ai o cameră

1708
01:13:47,335 --> 01:13:49,083
totul pentru tine în acest fel.

1709
01:13:49,167 --> 01:13:50,000
Sigur.

1710
01:13:50,083 --> 01:13:52,417
Și un morman de bălegar sub fereastra mea.

1711
01:13:52,500 --> 01:13:54,250
Tot pentru mine.

1712
01:13:54,334 --> 01:13:55,334
Despre loc.

1713
01:13:55,375 --> 01:13:57,751
Ai spus despre loc.

1714
01:13:57,834 --> 01:13:59,876
Am totul înțeles.

1715
01:13:59,959 --> 01:14:01,147
Putem face unele reale

1716
01:14:01,148 --> 01:14:02,334
bani pe ei iepuri

1717
01:14:02,417 --> 01:14:04,000
dacă mergem corect.

1718
01:14:04,083 --> 01:14:05,125
Dar pot să le îngrijesc.

1719
01:14:05,209 --> 01:14:06,876
George spune că pot să le îngrijesc.

1720
01:14:06,959 --> 01:14:08,147
Doar voi băieți

1721
01:14:08,148 --> 01:14:09,334
glumesc pe voi înșivă.

1722
01:14:09,417 --> 01:14:11,001
Vei fi un zgomotos până la ea

1723
01:14:11,002 --> 01:14:12,584
te scot într-o cutie.

1724
01:14:12,667 --> 01:14:14,688
Am văzut sute de tipi venind

1725
01:14:14,689 --> 01:14:16,709
de pe drum cunoscând ferme.

1726
01:14:16,792 --> 01:14:18,709
Figuri pe spate și pe

1727
01:14:18,710 --> 01:14:20,626
același lucru prost în capul lor.

1728
01:14:20,709 --> 01:14:22,209
Toată lumea are un pic

1729
01:14:22,210 --> 01:14:23,709
bucată de pământ în capul lui

1730
01:14:23,792 --> 01:14:25,417
și nici unul dintre ei nu o primește.

1731
01:14:25,500 --> 01:14:26,667
Ei bine, și noi suntem.

1732
01:14:26,751 --> 01:14:28,959
E exact ca raiul.

1733
01:14:29,042 --> 01:14:31,083
Nimeni nu ajunge niciodată în rai.

1734
01:14:31,167 --> 01:14:32,876
Și nimeni nu primește pământ.

1735
01:14:32,959 --> 01:14:35,125
Ei bine, o vom face.

1736
01:14:35,209 --> 01:14:36,375
George spune că suntem.

1737
01:14:36,459 --> 01:14:38,834
Are banii chiar acum.

1738
01:14:38,918 --> 01:14:39,918
Are banii?

1739
01:14:40,000 --> 01:14:41,417
- Da, ei bine, el este
- Am primit cea mai mare parte.

1740
01:14:41,500 --> 01:14:42,976
- E doar un pic
- Puțin mai mult de primit.

1741
01:14:43,000 --> 01:14:44,438
Și George are un

1742
01:14:44,439 --> 01:14:45,876
terenul ales tot.

1743
01:14:45,959 --> 01:14:49,584
Acum, iei 12 iepuri.

1744
01:14:49,667 --> 01:14:51,021
Nu am văzut niciodată un

1745
01:14:51,022 --> 01:14:52,375
tipul chiar face-o.

1746
01:14:52,459 --> 01:14:54,292
Am văzut băieți cei mai nebuni

1747
01:14:54,293 --> 01:14:56,125
cu singurătate pentru pământ,

1748
01:14:56,209 --> 01:14:57,543
dar de fiecare dată o doamnă

1749
01:14:57,544 --> 01:14:58,876
sau un joc de blackjack

1750
01:14:58,959 --> 01:15:00,125
le-a luat-o.

1751
01:15:00,209 --> 01:15:01,855
Ei bine, nu sunt

1752
01:15:01,856 --> 01:15:03,500
o să-l primesc de data asta.

1753
01:15:03,584 --> 01:15:05,167
Să mergem la Chuck's Roadhouse.

1754
01:15:05,250 --> 01:15:07,167
Mi-au mai rămas 20 de dolari.

1755
01:15:07,250 --> 01:15:08,480
Orice am primit

1756
01:15:08,481 --> 01:15:09,709
acolo merge si pentru mine.

1757
01:15:09,792 --> 01:15:11,667
Luni începe încă o lună.

1758
01:15:11,751 --> 01:15:14,417
Vai!

1759
01:15:14,500 --> 01:15:16,250
12 iepuri.

1760
01:15:18,876 --> 01:15:24,042
Și în șase luni.

1761
01:15:24,125 --> 01:15:25,438
Dacă ați face-o

1762
01:15:25,439 --> 01:15:26,751
vreau ca mâna mea să lucreze

1763
01:15:26,834 --> 01:15:29,293
pentru nimic, doar pentru al lui

1764
01:15:29,294 --> 01:15:31,751
ține, aș veni și aș da o mână de ajutor.

1765
01:15:31,834 --> 01:15:33,376
Nu sunt atât de infirm încât să nu pot

1766
01:15:33,377 --> 01:15:34,918
lucrează ca nenorocirea.

1767
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
Ei bine, bine.

1768
01:15:36,167 --> 01:15:37,480
Dar trebuie să vorbim cu

1769
01:15:37,481 --> 01:15:38,792
George despre asta.

1770
01:15:38,876 --> 01:15:41,417
Acum, iei 12 iepuri.

1771
01:15:41,500 --> 01:15:42,918
12 iepuri.

1772
01:15:43,000 --> 01:15:44,542
Iepuri de diferite culori.

1773
01:15:44,626 --> 01:15:45,751
Sigur, sigur, sigur.

1774
01:15:45,834 --> 01:15:46,751
12 iepuri.

1775
01:15:46,834 --> 01:15:50,584
Și peste șase luni.

1776
01:15:50,667 --> 01:15:51,667
O am chiar aici.

1777
01:15:58,709 --> 01:16:01,125
- Pentru o secundă, George,
- M-am gândit că acel mic loc

1778
01:16:01,209 --> 01:16:02,709
Mi-ai spus că a dispărut.

1779
01:16:02,792 --> 01:16:03,834
Ea a plecat.

1780
01:16:03,918 --> 01:16:05,564
Nu e nimic

1781
01:16:05,565 --> 01:16:07,209
ne va opri acum.

1782
01:16:07,292 --> 01:16:08,938
(CÂNTÂND) Există o

1783
01:16:08,939 --> 01:16:10,584
întâlnire aici în seara asta.

1784
01:16:10,667 --> 01:16:12,709
Este o întâlnire aici în seara asta.

1785
01:16:12,792 --> 01:16:15,125
Te cunosc după plimbarea ta zilnică.

1786
01:16:15,209 --> 01:16:17,042
Este o întâlnire aici în seara asta.

1787
01:16:17,125 --> 01:16:19,626
Este o întâlnire aici în seara asta.

1788
01:16:19,709 --> 01:16:22,542
Este o întâlnire aici în seara asta.

1789
01:16:22,626 --> 01:16:24,959
Te cunosc după plimbarea ta zilnică.

1790
01:16:25,042 --> 01:16:26,042
E o întâlnire aici.

1791
01:16:37,250 --> 01:16:39,167
- Le-am spus că ei
- N-ar fi trebuit să fiu aici,

1792
01:16:39,250 --> 01:16:41,292
Dar ei vin oricum.

1793
01:16:41,375 --> 01:16:43,751
- Nu m-am putut culca ca mine
- Ți-am spus, poți, Lennie?

1794
01:16:43,834 --> 01:16:45,084
Nu, trebuie

1795
01:16:45,085 --> 01:16:46,334
iesi in societate

1796
01:16:46,417 --> 01:16:48,167
și bate-ți gura mare.

1797
01:16:48,250 --> 01:16:49,459
Nu am făcut niciodată nimic

1798
01:16:49,460 --> 01:16:50,667
rău, George, sincer.

1799
01:16:50,751 --> 01:16:52,584
Uite George, George, am făcut-o

1800
01:16:52,585 --> 01:16:54,417
figurat și figurat.

1801
01:16:54,500 --> 01:16:56,101
- Chiar l-am dopat
- Află cum putem face

1802
01:16:56,125 --> 01:16:59,375
Niște bani pe ei iepuri.

1803
01:16:59,459 --> 01:17:00,459
Am crezut că nu ești

1804
01:17:00,460 --> 01:17:01,460
nu va spune nimănui.

1805
01:17:01,542 --> 01:17:02,792
Ei bine, nu am spus

1806
01:17:02,793 --> 01:17:04,042
nimeni în afară de Crooks.

1807
01:17:04,125 --> 01:17:06,000
Pentru ce i-ai spus?

1808
01:17:06,083 --> 01:17:07,625
Uite George, Crooks spune dacă

1809
01:17:07,626 --> 01:17:09,167
îl lăsăm să intre cu noi...

1810
01:17:09,250 --> 01:17:10,410
Plecați de aici, amândoi.

1811
01:17:10,459 --> 01:17:12,000
- Dar George,
- Escrocii spune că va...

1812
01:17:12,083 --> 01:17:13,209
Poate ar fi mai bine să pleci.

1813
01:17:13,292 --> 01:17:15,012
- Nu sunt sigur că vreau
- Nu mai eşti aici.

1814
01:17:18,542 --> 01:17:19,626
Acum ascultă, Crooks.

1815
01:17:19,709 --> 01:17:21,167
Nu este nimic împotriva ta.

1816
01:17:21,250 --> 01:17:22,813
Doar că am spus că noi

1817
01:17:22,814 --> 01:17:24,375
nu ar spune nimănui altcuiva.

1818
01:17:24,459 --> 01:17:25,876
Știu.

1819
01:17:25,959 --> 01:17:28,250
- Băieții care vin aici
- Stabilește și m-a făcut să uit.

1820
01:17:37,792 --> 01:17:39,709
- Presupun că ești
- Îl caut pe Curley.

1821
01:17:39,792 --> 01:17:41,417
Ei bine, Curley nu este aici.

1822
01:17:41,500 --> 01:17:43,209
Știu că Curley nu este aici.

1823
01:17:43,292 --> 01:17:45,542
E sâmbătă seara, nu-i așa?

1824
01:17:45,626 --> 01:17:47,251
Și-a luat brațul într-o praștie

1825
01:17:47,252 --> 01:17:48,876
și s-a dus oricum.

1826
01:17:48,959 --> 01:17:50,709
Am venit să-l întreb ceva pe Crooks.

1827
01:17:50,792 --> 01:17:52,167
Nu vrei

1828
01:17:52,168 --> 01:17:53,542
nu ma intreba nimic.

1829
01:17:53,626 --> 01:17:55,375
Sambata seara.

1830
01:17:55,459 --> 01:17:57,751
Toată lumea e afară făcând ceva.

1831
01:17:57,834 --> 01:17:59,083
ce fac?

1832
01:17:59,167 --> 01:18:00,792
Stând aici vorbind cu

1833
01:18:00,793 --> 01:18:02,417
o grămadă de bindle stiffs.

1834
01:18:02,500 --> 01:18:04,459
Nu ești dorit aici.

1835
01:18:04,542 --> 01:18:05,918
Ți-am spus că nu ești.

1836
01:18:06,000 --> 01:18:07,810
- Nu ai suficient de bun
- În capul ăla de pui

1837
01:18:07,834 --> 01:18:09,626
Să văd că nu suntem înțepeni.

1838
01:18:09,709 --> 01:18:10,896
Nu știi asta

1839
01:18:10,897 --> 01:18:12,083
avem propria noastră fermă

1840
01:18:12,167 --> 01:18:14,417
să mergem la și propria noastră casă.

1841
01:18:14,500 --> 01:18:15,918
Nu trebuie să stăm aici.

1842
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Avem o casă.

1843
01:18:17,042 --> 01:18:18,083
Avem pui.

1844
01:18:18,167 --> 01:18:19,292
Avem pomi fructiferi.

1845
01:18:19,375 --> 01:18:20,542
Avem locul 100

1846
01:18:20,543 --> 01:18:21,709
ori mai bine decât asta.

1847
01:18:21,792 --> 01:18:23,500
Și avem și prieteni.

1848
01:18:23,584 --> 01:18:24,584
Asta avem.

1849
01:18:24,667 --> 01:18:25,751
Avem prieteni.

1850
01:18:25,834 --> 01:18:27,834
Capră bătrână.

1851
01:18:27,918 --> 01:18:29,168
Dacă ai avea două biți, ai avea

1852
01:18:29,169 --> 01:18:30,417
fii în oraș să bei ceva

1853
01:18:30,500 --> 01:18:31,792
și suge

1854
01:18:31,793 --> 01:18:33,083
fundul paharului.

1855
01:18:33,167 --> 01:18:34,375
Vă cunosc băieți.

1856
01:18:34,459 --> 01:18:36,339
- Poate îl va întreba pe Crooks
- Ce a venit să întrebe

1857
01:18:36,417 --> 01:18:37,500
Și apoi ajung acasă.

1858
01:18:41,792 --> 01:18:43,313
Ce sa întâmplat

1859
01:18:43,314 --> 01:18:44,834
la mâna lui Curley?

1860
01:18:44,918 --> 01:18:47,083
Deci nu era nicio mașină.

1861
01:18:47,167 --> 01:18:49,459
- Curley nu sa comportat ca
- Spunea adevărul.

1862
01:18:49,542 --> 01:18:50,727
Haide, Crooks, ce s-a întâmplat?

1863
01:18:50,751 --> 01:18:51,459
Nu am fost acolo.
Nu am văzut.

1864
01:18:52,375 --> 01:18:53,167
Ce s-a întâmplat?

1865
01:18:53,250 --> 01:18:54,959
Nu-l voi lăsa pe Curley.

1866
01:18:55,042 --> 01:18:56,959
Spune că l-a prins într-o viteză.

1867
01:18:57,042 --> 01:18:57,792
Cine a făcut-o?

1868
01:18:57,876 --> 01:18:59,667
Nimeni nu a făcut-o.

1869
01:18:59,751 --> 01:19:01,626
Deci ai făcut-o.

1870
01:19:01,709 --> 01:19:03,375
Ei bine, el a venit.

1871
01:19:03,459 --> 01:19:05,375
- Nu am avut nu
- Ne-am agitat cu Curley.

1872
01:19:05,459 --> 01:19:06,626
Poate că acum nu ești

1873
01:19:06,627 --> 01:19:07,792
nu se mai teme de el.

1874
01:19:07,876 --> 01:19:09,022
Poate vei vorbi

1875
01:19:09,023 --> 01:19:10,167
pentru mine uneori acum.

1876
01:19:10,250 --> 01:19:11,792
Toată lumea era speriată de el.

1877
01:19:11,876 --> 01:19:13,459
Eu zic că nu l-am luat pe Curley.

1878
01:19:13,542 --> 01:19:15,685
- Dacă Curley a avut probleme,
- Nu e treaba noastră.

1879
01:19:15,709 --> 01:19:18,125
Întreabă-l pe Curley despre asta.

1880
01:19:18,209 --> 01:19:19,355
Uite, o să încerc

1881
01:19:19,356 --> 01:19:20,500
sa-ti spun ceva.

1882
01:19:20,584 --> 01:19:22,685
- Am încercat să-ți spun să ieși,
- Dar asta nu a ajutat la nimic.

1883
01:19:22,709 --> 01:19:24,063
Așa că o să încerc

1884
01:19:24,064 --> 01:19:25,417
iti spun in alt fel.

1885
01:19:25,500 --> 01:19:27,084
Vedeți, noi, băieții, avem ceva

1886
01:19:27,085 --> 01:19:28,667
pe care o să facem.

1887
01:19:28,751 --> 01:19:31,667
- Dar dacă rămâi pe aici, ești
- Mă duc să ghemuiesc lucrările.

1888
01:19:31,751 --> 01:19:34,126
Nu e vina ta. Dar

1889
01:19:34,127 --> 01:19:36,500
uite, dacă pășește un tip

1890
01:19:36,584 --> 01:19:38,063
pe o pietricică greșită și cade

1891
01:19:38,064 --> 01:19:39,542
jos și își rupe gâtul,

1892
01:19:39,626 --> 01:19:40,647
nu este a pietricelei

1893
01:19:40,648 --> 01:19:41,667
vina. Dar tipul

1894
01:19:41,751 --> 01:19:43,126
nu ar fi făcut-o dacă

1895
01:19:43,127 --> 01:19:44,500
pietricela nu fusese acolo.

1896
01:19:44,584 --> 01:19:45,813
Ce vorbesti

1897
01:19:45,814 --> 01:19:47,042
despre pietricele pentru?

1898
01:19:47,125 --> 01:19:48,292
Dacă nu te-ai ciorap

1899
01:19:48,293 --> 01:19:49,459
Curley, cine a făcut-o?

1900
01:19:49,542 --> 01:19:50,459
Nimeni nu l-a bătut pe Curley.

1901
01:19:50,542 --> 01:19:51,822
Și-a prins mâna într-un aparat.

1902
01:19:54,042 --> 01:19:55,855
De unde le-ai luat

1903
01:19:55,856 --> 01:19:57,667
vânătăi pe față?

1904
01:19:57,751 --> 01:19:58,835
L-a prins pe a lui

1905
01:19:58,836 --> 01:19:59,918
mână într-o mașină.

1906
01:20:00,000 --> 01:20:01,459
Deci ai fost tu.

1907
01:20:04,125 --> 01:20:05,896
Ei bine, poate ești prost

1908
01:20:05,897 --> 01:20:07,667
cum se spune că ești.

1909
01:20:07,751 --> 01:20:09,793
Și poate că ești singurul

1910
01:20:09,794 --> 01:20:11,834
tip de la fermă cu nervi.

1911
01:20:11,918 --> 01:20:12,959
Ești un tip drăguț.

1912
01:20:13,042 --> 01:20:14,876
- Ascultă, am încercat
- Ca să-ți dau o pauză,

1913
01:20:14,959 --> 01:20:16,935
- Dar nu te voi lăsa
- Încurcă ce o să facem.

1914
01:20:16,959 --> 01:20:18,852
- Acum lasă-l pe tipul ăla în pace
- Și tu pleci de aici.

1915
01:20:18,876 --> 01:20:20,667
- Nu spui
- Eu ce să fac.

1916
01:20:20,751 --> 01:20:22,626
- Am dreptul să vorbesc
- Oricui vreau.

1917
01:20:22,709 --> 01:20:23,709
Milton.

1918
01:20:42,000 --> 01:20:43,292
Cu greu nu puteai

1919
01:20:43,293 --> 01:20:44,584
așteaptă-ți puiul

1920
01:20:44,667 --> 01:20:46,059
- să ajung acasă de la a lui
- Noaptea e beat, deci tu

1921
01:20:46,083 --> 01:20:49,000
M-ai putea smuci, nu?

1922
01:20:49,083 --> 01:20:50,563
Dar nu i-ai spus

1923
01:20:50,564 --> 01:20:52,042
ce stiu sa-i spun.

1924
01:20:56,292 --> 01:20:58,876
Cine ți-a spart mâna, Curley?

1925
01:20:58,959 --> 01:21:00,918
- Ți-am spus, am prins
- Într-o mașină.

1926
01:21:01,000 --> 01:21:03,500
Am văzut acea mașină aseară.

1927
01:21:03,584 --> 01:21:05,000
Ți-au spus?

1928
01:21:05,083 --> 01:21:07,268
- De ce nu i-ai spus
- Bătrân ca să le poată?

1929
01:21:07,292 --> 01:21:08,083
Dubla traversare...

1930
01:21:08,167 --> 01:21:09,626
Îți voi spune de ce.

1931
01:21:09,709 --> 01:21:11,459
Pentru că ți-a fost frică dacă

1932
01:21:11,460 --> 01:21:13,209
ai vorbi ar vorbi și ei.

1933
01:21:13,292 --> 01:21:14,417
Ți-a fost frică

1934
01:21:14,418 --> 01:21:15,542
face calul să râdă.

1935
01:21:15,626 --> 01:21:17,542
Parcă ți-am dat acum.

1936
01:21:17,626 --> 01:21:19,459
[râde]

1937
01:21:21,000 --> 01:21:22,521
Acolo este moșul cu

1938
01:21:22,522 --> 01:21:24,042
o mână schilodă.

1939
01:21:24,125 --> 01:21:25,918
[râde]

1940
01:21:26,000 --> 01:21:27,959
Nici măcar nu te voi bate.

1941
01:21:28,042 --> 01:21:29,105
Nu merge mai sus

1942
01:21:29,106 --> 01:21:30,167
și împachetează-ți gunoiul.

1943
01:21:30,250 --> 01:21:31,500
Pleci de aici.

1944
01:21:31,584 --> 01:21:35,125
Tu și cu mine am terminat.

1945
01:21:35,209 --> 01:21:36,584
Unu, doi.

1946
01:21:36,667 --> 01:21:39,125
Cel vechi, doi.

1947
01:21:39,209 --> 01:21:40,542
[râde]

1948
01:22:00,083 --> 01:22:01,209
Scobitoare?

1949
01:22:01,292 --> 01:22:03,250
- Cu siguranță a fost un bun
- Mic dejun, George.

1950
01:22:03,334 --> 01:22:05,476
- GEORGE: Probabil ultimul
- Unul pe care îl vom primi în acest loc.

1951
01:22:05,500 --> 01:22:06,626
- George.
- GEORGE: Ce?

1952
01:22:06,709 --> 01:22:08,542
- Spune Slim să spună
- Să nu-ți faci griji.

1953
01:22:08,626 --> 01:22:10,334
S-a dus să vorbească cu șeful.

1954
01:22:10,417 --> 01:22:13,000
- Dacă ai fi rămas înăuntru
- Locul tău, așa cum ți-am spus.

1955
01:22:13,083 --> 01:22:14,480
George, ai trimis

1956
01:22:14,481 --> 01:22:15,876
de pe bani când

1957
01:22:15,959 --> 01:22:17,709
ai fost în oraș aseară?

1958
01:22:17,792 --> 01:22:19,351
- De câte ori fac
- Trebuie să-ți spun?

1959
01:22:19,375 --> 01:22:20,375
Mă înnebuniți băieți.

1960
01:22:20,459 --> 01:22:22,000
- Acum, acum, nu
- Te doare, George.

1961
01:22:22,083 --> 01:22:23,709
Te-am întrebat doar pe tine.

1962
01:22:23,792 --> 01:22:24,542
George.

1963
01:22:24,626 --> 01:22:26,500
Ce?

1964
01:22:26,584 --> 01:22:29,125
Te-ai distrat în oraș?

1965
01:22:29,209 --> 01:22:30,751
Am stat doar pe aici.

1966
01:22:30,834 --> 01:22:33,459
Susie făcea glume.

1967
01:22:33,542 --> 01:22:35,501
Băieții tocmai începea

1968
01:22:35,502 --> 01:22:37,459
a ridica un mic baston.

1969
01:22:37,542 --> 01:22:39,500
- Nu am fost niciodată ca
- Asta în viața mea.

1970
01:22:39,584 --> 01:22:41,209
Știi, doar am împins

1971
01:22:41,210 --> 01:22:42,834
scos un ban și un nichel

1972
01:22:42,918 --> 01:22:44,814
să cumpăr o băutură când eu

1973
01:22:44,815 --> 01:22:46,709
gandeste-te ce multi morcov

1974
01:22:46,792 --> 01:22:49,709
semințe pe care le puteți obține pentru 0,15 USD.

1975
01:22:49,792 --> 01:22:51,709
Nu în plicuri mici,

1976
01:22:51,710 --> 01:22:53,626
dar semințele în vrac pe care sigur că poți.

1977
01:22:53,709 --> 01:22:55,001
Semințe, semințe, nu pot

1978
01:22:55,002 --> 01:22:56,292
nu te gândești la nimic altceva.

1979
01:22:56,375 --> 01:22:58,313
Ei bine, al unui băiat

1980
01:22:58,314 --> 01:23:00,250
trebuie să mă distrez puțin.

1981
01:23:00,334 --> 01:23:01,855
Am fost la o sală de dans

1982
01:23:01,856 --> 01:23:03,375
în Bakersfield odată.

1983
01:23:03,459 --> 01:23:04,918
Ce loc.

1984
01:23:05,000 --> 01:23:07,709
Am urcat pe un covor roșu.

1985
01:23:07,792 --> 01:23:09,063
Sunt poze mari

1986
01:23:09,064 --> 01:23:10,334
pe perete.

1987
01:23:10,417 --> 01:23:12,876
S-a așezat pe scaune mari și moi.

1988
01:23:12,959 --> 01:23:15,042
Erau țigări aprinse

1989
01:23:15,043 --> 01:23:17,125
masa și au fost liberi.

1990
01:23:17,209 --> 01:23:18,605
Destul de curând vine un tip

1991
01:23:18,606 --> 01:23:20,000
intră cu băuturi pe o tavă

1992
01:23:20,083 --> 01:23:21,375
iar băuturile erau gratuite.

1993
01:23:21,459 --> 01:23:23,417
Ia tot ce vrei.

1994
01:23:23,500 --> 01:23:25,417
Destul de curând intră o fată.

1995
01:23:25,500 --> 01:23:26,918
Spune că a fost gazdă.

1996
01:23:27,000 --> 01:23:29,042
Era atât de politicoasă și

1997
01:23:29,043 --> 01:23:31,083
drăguț și liniștit și drăguț.

1998
01:23:31,167 --> 01:23:32,522
Mi-a făcut frică

1999
01:23:32,523 --> 01:23:33,876
cere-i un dans.

2000
01:23:33,959 --> 01:23:36,667
Asta a fost cu mult timp în urmă.

2001
01:23:36,751 --> 01:23:39,417
Spui că toate astea au fost gratuite?

2002
01:23:39,500 --> 01:23:41,167
Chiar până am plecat.

2003
01:23:41,250 --> 01:23:42,459
[râde]

2004
01:23:42,542 --> 01:23:44,042
Și apoi cât ei

2005
01:23:44,043 --> 01:23:45,542
scaunele moi te dau pe spate?

2006
01:23:45,626 --> 01:23:47,209
15 dolari.

2007
01:23:47,292 --> 01:23:48,563
Ai avut o

2008
01:23:48,564 --> 01:23:49,834
țigară și o băutură

2009
01:23:49,918 --> 01:23:51,751
și o privire la o rochie frumoasă

2010
01:23:51,752 --> 01:23:53,584
si te-a costat 15 dolari?

2011
01:23:53,667 --> 01:23:55,251
Tocmai ai plătit o săptămână

2012
01:23:55,252 --> 01:23:56,834
să merg pe covorul ăla roșu.

2013
01:23:56,918 --> 01:23:59,834
O săptămână de plată, sigur.

2014
01:23:59,918 --> 01:24:02,959
Dar am muncit săptămâni întregi toată viața.

2015
01:24:03,042 --> 01:24:04,251
nu-mi amintesc

2016
01:24:04,252 --> 01:24:05,459
niciunul dintre ele săptămâni.

2017
01:24:05,542 --> 01:24:08,563
Dar asta de aproape 20 de ani

2018
01:24:08,564 --> 01:24:11,584
în urmă, și îmi amintesc asta.

2019
01:24:11,667 --> 01:24:15,209
Fata pe care am cunoscut-o se numea Arlene.

2020
01:24:15,292 --> 01:24:17,626
A purtat o rochie de mătase roz.

2021
01:24:21,542 --> 01:24:23,209
Ei bine, e în regulă.

2022
01:24:23,292 --> 01:24:25,334
Băieți, nu veți fi puși la conserva.

2023
01:24:25,417 --> 01:24:26,709
Ești sigur, Slim?

2024
01:24:26,792 --> 01:24:28,626
Noroc pentru tine, șeful

2025
01:24:28,627 --> 01:24:30,459
trebuie să mute acel cereale.

2026
01:24:30,542 --> 01:24:32,626
- O să pun pariu pe soția lui Curley
- O prind totuşi.

2027
01:24:44,042 --> 01:24:45,730
Am fost clar prin intermediul

2028
01:24:45,731 --> 01:24:47,417
poarta când mi-am adus aminte

2029
01:24:47,500 --> 01:24:49,876
chipul tău prostesc.

2030
01:24:49,959 --> 01:24:52,417
Vii cu mine.

2031
01:24:52,500 --> 01:24:54,375
[plângând]

2032
01:25:10,292 --> 01:25:11,417
Ce acoperi acolo?

2033
01:25:14,584 --> 01:25:16,167
Doar cățelul meu.

2034
01:25:16,250 --> 01:25:17,751
Doar cățelușul meu bătrân.

2035
01:25:20,584 --> 01:25:22,167
E mort.

2036
01:25:22,250 --> 01:25:24,584
Era atât de mic.

2037
01:25:24,667 --> 01:25:26,188
Doar mă jucam cu

2038
01:25:26,189 --> 01:25:27,709
el și a făcut ca el

2039
01:25:27,792 --> 01:25:29,417
avea să muște

2040
01:25:29,418 --> 01:25:31,042
eu și am făcut ca mine

2041
01:25:31,125 --> 01:25:32,792
avea să-l lovească și...

2042
01:25:37,584 --> 01:25:38,876
Și apoi era mort.

2043
01:25:38,959 --> 01:25:41,250
Oh, nu-ți face griji, nimeni.

2044
01:25:41,334 --> 01:25:42,876
Era doar un ticălos.

2045
01:25:42,959 --> 01:25:44,083
Veți obține încă unul ușor.

2046
01:25:44,167 --> 01:25:45,834
- Al întregii ţări
- Plin de mute.

2047
01:25:45,918 --> 01:25:47,709
Nu este atât de mult.

2048
01:25:47,792 --> 01:25:49,188
George spune dacă am terminat

2049
01:25:49,189 --> 01:25:50,584
mai multe lucruri rele.

2050
01:25:55,626 --> 01:25:56,334
Așteptaţi un minut.

2051
01:25:56,417 --> 01:25:57,959
Unde te duci?

2052
01:25:58,042 --> 01:25:59,209
Nu voi avea

2053
01:25:59,210 --> 01:26:00,375
nimic de-a face cu tine.

2054
01:26:00,459 --> 01:26:02,543
George spune că nu o fac

2055
01:26:02,544 --> 01:26:04,626
vorbesc cu tine sau nimic.

2056
01:26:04,709 --> 01:26:06,126
Nu-ți face griji

2057
01:26:06,127 --> 01:26:07,542
vorbind cu mine.

2058
01:26:07,626 --> 01:26:09,375
- Auzi tipii ăia
- Urli acolo?

2059
01:26:09,459 --> 01:26:10,709
Au primit un turneu.

2060
01:26:10,792 --> 01:26:12,310
- Nici unul dintre ei nu va face
- Lasă până se termină.

2061
01:26:12,334 --> 01:26:13,647
Nu va fi

2062
01:26:13,648 --> 01:26:14,959
peste până la întuneric.

2063
01:26:15,042 --> 01:26:17,459
Ei bine, nu ar trebui.

2064
01:26:17,542 --> 01:26:18,980
George mă vede vorbind cu

2065
01:26:18,981 --> 01:26:20,417
tu, el va fi supărat.

2066
01:26:20,500 --> 01:26:21,792
El mi-a spus așa.

2067
01:26:21,876 --> 01:26:23,042
Ce-i cu mine?

2068
01:26:23,125 --> 01:26:24,771
Nu am dreptate

2069
01:26:24,772 --> 01:26:26,417
sa vorbesti cu nimeni?

2070
01:26:26,500 --> 01:26:27,875
George spune că ești

2071
01:26:27,876 --> 01:26:29,250
ne va pune în mizerie.

2072
01:26:29,334 --> 01:26:30,834
Ce rau iti fac?

2073
01:26:30,918 --> 01:26:33,126
Se pare că nu există nimic

2074
01:26:33,127 --> 01:26:35,334
le pasă cum trebuie să trăiesc.

2075
01:26:42,167 --> 01:26:43,646
În mod confidențial, sunt

2076
01:26:43,647 --> 01:26:45,125
plecând de aici.

2077
01:26:45,209 --> 01:26:46,709
O să fac ceva

2078
01:26:46,710 --> 01:26:48,209
încă din mine însumi.

2079
01:26:48,292 --> 01:26:49,480
Nu sunt obișnuit

2080
01:26:49,481 --> 01:26:50,667
trăind așa.

2081
01:26:50,751 --> 01:26:52,584
Vin din Salinas.

2082
01:26:52,667 --> 01:26:54,542
Vino acolo când eram copil.

2083
01:26:54,626 --> 01:26:56,292
- A fost un spectacol
- Trec o dată

2084
01:26:56,375 --> 01:26:57,709
Și l-am întâlnit pe unul dintre actori.

2085
01:26:57,792 --> 01:26:59,688
Vom avea o

2086
01:26:59,689 --> 01:27:01,584
loc mic și iepuri.

2087
01:27:01,667 --> 01:27:03,351
- Spune că merge
- Să mă bag în film.

2088
01:27:03,375 --> 01:27:04,959
Spune că am fost un firesc.

2089
01:27:05,042 --> 01:27:06,518
- Imediat ce s-a întors
- La Hollywood el

2090
01:27:06,542 --> 01:27:08,959
Avea să-mi scrie despre asta.

2091
01:27:09,042 --> 01:27:11,375
Asculti?

2092
01:27:11,459 --> 01:27:13,667
Nu am primit niciodată acea scrisoare.

2093
01:27:13,751 --> 01:27:15,022
Mereu am crezut că al meu

2094
01:27:15,023 --> 01:27:16,292
bătrâna a furat-o.

2095
01:27:16,375 --> 01:27:18,015
- Dar nu aveam de gând
- Nu stai unde

2096
01:27:18,042 --> 01:27:20,959
- Nu ai putut ajunge nicăieri sau
- Fă ceva din tine.

2097
01:27:21,042 --> 01:27:23,876
Unde ți-au furat scrisorile.

2098
01:27:23,959 --> 01:27:25,605
Am întrebat-o dacă a furat

2099
01:27:25,606 --> 01:27:27,250
și ea spune că nu.

2100
01:27:27,334 --> 01:27:30,167
Așa că m-am căsătorit cu Curley.

2101
01:27:30,250 --> 01:27:31,750
L-am întâlnit pe Riverside

2102
01:27:31,751 --> 01:27:33,250
Palatul Dansului în aceeași noapte.

2103
01:27:33,334 --> 01:27:35,167
Sper că George nu o să o facă

2104
01:27:35,168 --> 01:27:37,000
fii supărat pe acel pui de acolo.

2105
01:27:37,083 --> 01:27:39,709
Nu-mi place Curley.

2106
01:27:39,792 --> 01:27:42,792
Îl părăsesc.

2107
01:27:42,876 --> 01:27:44,397
Mă duc să dau degetul mare

2108
01:27:44,398 --> 01:27:45,918
o plimbare la Hollywood.

2109
01:27:46,000 --> 01:27:47,396
LENNIE: Plecăm

2110
01:27:47,397 --> 01:27:48,792
de aici destul de curând.

2111
01:27:48,876 --> 01:27:50,709
Acesta nu este un loc frumos.

2112
01:27:50,792 --> 01:27:52,813
O să intru în filme

2113
01:27:52,814 --> 01:27:54,834
și poartă toate hainele frumoase.

2114
01:27:54,918 --> 01:27:56,418
Toate acele haine frumoase

2115
01:27:56,419 --> 01:27:57,918
cum poartă ei.

2116
01:27:58,000 --> 01:27:59,310
- Și voi sta înăuntru
- Aceste hoteluri mari și

2117
01:27:59,334 --> 01:28:01,167
Îmi vor face poze.

2118
01:28:01,250 --> 01:28:03,751
- Când le au deschise,
- Mă duc să vorbesc la radio

2119
01:28:03,834 --> 01:28:05,626
Și nu mă va costa nimic

2120
01:28:05,627 --> 01:28:07,417
pentru ca sunt in poza.

2121
01:28:07,500 --> 01:28:08,896
Toate acele haine frumoase

2122
01:28:08,897 --> 01:28:10,292
cum poartă ei.

2123
01:28:10,375 --> 01:28:11,917
Pentru că acest tip

2124
01:28:11,918 --> 01:28:13,459
spune că sunt un firesc.

2125
01:28:13,542 --> 01:28:15,667
Plecăm.

2126
01:28:15,751 --> 01:28:17,709
Departe de aici.

2127
01:28:17,792 --> 01:28:19,896
Desigur, când bătrâna mea

2128
01:28:19,897 --> 01:28:22,000
aud că fug de Curley,

2129
01:28:22,083 --> 01:28:23,375
ea nu va face niciodată

2130
01:28:23,376 --> 01:28:24,667
nu-mi mai vorbi.

2131
01:28:24,751 --> 01:28:25,959
Ea va crede că nu sunt decent.

2132
01:28:26,042 --> 01:28:27,542
Asta va crede ea.

2133
01:28:27,626 --> 01:28:28,668
Ei bine, nu suntem cu adevărat

2134
01:28:28,669 --> 01:28:29,709
decent, indiferent

2135
01:28:29,792 --> 01:28:32,500
ceea ce bătrâna mea încearcă să ascundă.

2136
01:28:32,584 --> 01:28:34,375
Bătrânul meu era bețiv.

2137
01:28:34,459 --> 01:28:36,042
L-au dat deoparte.

2138
01:28:36,125 --> 01:28:37,834
Într-o noapte când eram doar un

2139
01:28:37,835 --> 01:28:39,542
copilul el și bătrâna mea

2140
01:28:39,626 --> 01:28:41,334
a avut o luptă groaznică.

2141
01:28:41,417 --> 01:28:43,542
Se luptau mereu.

2142
01:28:43,626 --> 01:28:45,310
- În mijlocul
- Noapte, a intrat în camera mea

2143
01:28:45,334 --> 01:28:46,772
Și el spune, hai

2144
01:28:46,773 --> 01:28:48,209
tu și cu mine fugim.

2145
01:28:48,292 --> 01:28:50,271
Și el spune, suntem

2146
01:28:50,272 --> 01:28:52,250
merg să locuiască împreună.

2147
01:28:52,334 --> 01:28:54,174
- Vom trăi
- Împreună pentru că ești

2148
01:28:54,209 --> 01:28:56,375
Propria mea fetiță.

2149
01:28:56,459 --> 01:28:57,668
De ce, vei coace

2150
01:28:57,669 --> 01:28:58,876
prăjituri mici pentru mine

2151
01:28:59,000 --> 01:29:00,750
și voi picta frumos

2152
01:29:00,751 --> 01:29:02,500
poze pe tot perete.

2153
01:29:08,042 --> 01:29:09,626
Apoi dimineața ei

2154
01:29:09,627 --> 01:29:11,209
ne-a prins și l-a dat deoparte.

2155
01:29:15,959 --> 01:29:17,876
Oh, aș fi vrut să fi plecat.

2156
01:29:22,375 --> 01:29:25,688
L-au închis pentru beat

2157
01:29:25,689 --> 01:29:29,000
si peste putin timp a murit.

2158
01:29:29,083 --> 01:29:30,896
Poate dacă aș lua asta acolo

2159
01:29:30,897 --> 01:29:32,709
pui și l-a aruncat,

2160
01:29:32,792 --> 01:29:34,334
George nu ar ști niciodată.

2161
01:29:34,417 --> 01:29:36,376
Atunci poate aș putea îngriji

2162
01:29:36,377 --> 01:29:38,334
iepuri fără probleme.

2163
01:29:38,417 --> 01:29:39,918
Ești prost.

2164
01:29:40,000 --> 01:29:41,542
Nu, nu sunt.

2165
01:29:41,626 --> 01:29:43,209
George spune că nu sunt.

2166
01:29:43,292 --> 01:29:46,125
Îmi place doar să mângâiesc lucruri drăguțe.

2167
01:29:46,209 --> 01:29:47,709
Lucruri netede.

2168
01:29:47,792 --> 01:29:48,918
Ei bine, cine nu?

2169
01:29:49,000 --> 01:29:50,918
Tuturor le place asta.

2170
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Îmi place să simt mătase și catifea.

2171
01:29:53,167 --> 01:29:54,792
Îți place să te simți catifelată?

2172
01:29:54,876 --> 01:29:56,459
Pariezi, bine.

2173
01:29:56,542 --> 01:29:58,042
Am avut si eu cateva.

2174
01:29:58,125 --> 01:30:00,000
Mi-o dă o doamnă.

2175
01:30:00,083 --> 01:30:01,917
Mătușa Clara, ea

2176
01:30:01,918 --> 01:30:03,751
dă-mi dreptul.

2177
01:30:03,834 --> 01:30:05,417
Despre această bucată mare.

2178
01:30:05,500 --> 01:30:06,563
Mi-aș fi dorit să am asta

2179
01:30:06,564 --> 01:30:07,626
catifea chiar acum.

2180
01:30:10,417 --> 01:30:14,417
Nu l-am văzut de mult.

2181
01:30:14,500 --> 01:30:15,959
Probabil că l-am pierdut.

2182
01:30:16,042 --> 01:30:18,250
Ești prost.

2183
01:30:18,334 --> 01:30:20,626
Dar ești un tip drăguț.

2184
01:30:20,709 --> 01:30:22,918
Exact ca un copil mare.

2185
01:30:23,042 --> 01:30:24,334
O persoană poate oarecum

2186
01:30:24,335 --> 01:30:25,626
vezi ce vrei sa spui.

2187
01:30:25,709 --> 01:30:26,814
Uneori când

2188
01:30:26,815 --> 01:30:27,918
Îmi fac părul,

2189
01:30:28,000 --> 01:30:29,688
Stau acolo și mă mângâi

2190
01:30:29,689 --> 01:30:31,375
pentru că este atât de moale.

2191
01:30:31,459 --> 01:30:32,938
Unii oameni au primit

2192
01:30:32,939 --> 01:30:34,417
un fel de păr desigur.

2193
01:30:34,500 --> 01:30:35,751
Îl iei pe Curley.

2194
01:30:35,834 --> 01:30:38,834
Părul lui este ca o sârmă.

2195
01:30:38,918 --> 01:30:42,500
Al meu e moale și fin.

2196
01:30:42,584 --> 01:30:44,167
Aici, simte.

2197
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
Chiar aici.

2198
01:30:51,292 --> 01:30:54,500
Nu te pune în joc.

2199
01:30:54,584 --> 01:30:55,375
Îl băgați în cap.
Dă drumul.

2200
01:30:56,250 --> 01:30:56,959
Opreste-te.
Dă drumul.

2201
01:30:57,834 --> 01:30:58,542
Te rog nu.

2202
01:30:58,626 --> 01:30:59,751
Te rog nu striga.

2203
01:30:59,834 --> 01:31:01,514
- O să spună George
- Am făcut un lucru rău.

2204
01:31:04,542 --> 01:31:05,876
[tipete]

2205
01:31:05,959 --> 01:31:07,250
Nu face asta.

2206
01:31:07,334 --> 01:31:09,018
- O să mă bagi înăuntru
- Probleme la fel ca George,

2207
01:31:09,042 --> 01:31:10,500
Așa cum spune George că vei face.

2208
01:31:19,542 --> 01:31:21,959
[muzică dramatică]

2209
01:32:12,334 --> 01:32:13,959
CANDY: Lennie.

2210
01:32:14,042 --> 01:32:15,042
Lennie.

2211
01:32:29,834 --> 01:32:33,209
Iată.

2212
01:32:33,292 --> 01:32:36,459
Sus mergem.

2213
01:32:36,542 --> 01:32:37,542
Sus.

2214
01:32:40,667 --> 01:32:42,667
George va fi destul

2215
01:32:42,668 --> 01:32:44,667
supărat că a scos puiul ăla.

2216
01:32:47,375 --> 01:32:48,396
Slim spune că pot avea

2217
01:32:48,397 --> 01:32:49,417
unul dintre voi băieți.

2218
01:33:07,209 --> 01:33:08,209
Îl voi întreba.

2219
01:33:11,876 --> 01:33:12,876
Oh Slim.

2220
01:33:21,417 --> 01:33:22,584
E în regulă, Candy.

2221
01:33:22,667 --> 01:33:26,459
Bătrânul tău câine nu s-ar deranja.

2222
01:33:26,542 --> 01:33:28,084
Este singuratic pentru un tip

2223
01:33:28,085 --> 01:33:29,626
a fi fără câine.

2224
01:33:29,709 --> 01:33:31,560
- Ar putea avea multe
- Distracție în micul nostru local.

2225
01:33:31,584 --> 01:33:32,417
Sigur că putea.

2226
01:33:32,500 --> 01:33:33,667
Ai văzut-o pe Lennie în hambar?

2227
01:33:33,751 --> 01:33:35,167
Puiul lui nu era acolo.

2228
01:33:35,250 --> 01:33:37,050
- Trebuie să fie afară la joacă
- Cu el undeva.

2229
01:33:37,125 --> 01:33:38,313
Acum nu fi supărat

2230
01:33:38,314 --> 01:33:39,500
cu el, George.

2231
01:33:39,584 --> 01:33:42,000
- Trebuie să-l iau sau nu o face
- Amintiți-vă să luați orice cină.

2232
01:33:47,334 --> 01:33:48,542
Bomboane.

2233
01:33:48,626 --> 01:33:50,230
A urmat acel câine

2234
01:33:50,231 --> 01:33:51,834
ai iesit din hambar?

2235
01:33:51,918 --> 01:33:52,918
Haide.

2236
01:34:16,959 --> 01:34:19,542
Ce a făcut-o?

2237
01:34:19,626 --> 01:34:21,042
George, ce a făcut-o?

2238
01:34:26,000 --> 01:34:29,417
Ar fi trebuit să știu asta.

2239
01:34:29,500 --> 01:34:30,646
Mă gândesc mult înapoi

2240
01:34:30,647 --> 01:34:31,792
capul meu poate am făcut-o.

2241
01:34:31,876 --> 01:34:33,185
- Ce mergem
- De făcut acum, George.

2242
01:34:33,209 --> 01:34:34,289
Ce vom face nu?

2243
01:34:38,292 --> 01:34:40,250
Nu-l putem lăsa să scape.

2244
01:34:40,334 --> 01:34:41,209
CANDY: Nu.

2245
01:34:41,292 --> 01:34:42,351
Ar trebui să-l lăsăm să scape.

2246
01:34:42,375 --> 01:34:43,584
Nu-l cunoști pe acel Curley.

2247
01:34:43,667 --> 01:34:44,935
- Curley va vrea
- Să-l linșez.

2248
01:34:44,959 --> 01:34:45,751
Curley să-l omoare.

2249
01:34:45,834 --> 01:34:47,209
Da, așa e.

2250
01:34:47,292 --> 01:34:48,501
Curley va și

2251
01:34:48,502 --> 01:34:49,709
alți băieți o vor face.

2252
01:34:49,792 --> 01:34:50,792
Dar George.

2253
01:34:53,375 --> 01:34:55,584
Tu și cu mine putem obține asta

2254
01:34:55,585 --> 01:34:57,792
loc mic, nu putem George?

2255
01:34:57,876 --> 01:34:59,188
Tu și cu mine putem merge

2256
01:34:59,189 --> 01:35:00,500
acolo si traiesti frumos?

2257
01:35:00,584 --> 01:35:01,918
Nu putem, George?

2258
01:35:02,000 --> 01:35:03,000
Nu putem?

2259
01:35:08,417 --> 01:35:09,959
Totul e oprit, știu.

2260
01:35:10,042 --> 01:35:11,042
Totul este oprit.

2261
01:35:15,375 --> 01:35:16,626
Era un tip atât de drăguț.

2262
01:35:16,709 --> 01:35:17,896
Nu credeam că o va face

2263
01:35:17,897 --> 01:35:19,083
nu faci nimic ca asta.

2264
01:35:19,167 --> 01:35:20,709
- Lennie nu a făcut-o niciodată
- Asta în răutate.

2265
01:35:20,792 --> 01:35:23,018
- Tot timpul a făcut lucruri rele
- Și nu făcuse niciodată una dintre ele

2266
01:35:23,042 --> 01:35:24,042
Medică.

2267
01:35:34,459 --> 01:35:36,417
- Nu o să las
- Au rănit-o pe Lennie.

2268
01:35:39,250 --> 01:35:40,625
Ascultă, ascultă, mă duc

2269
01:35:40,626 --> 01:35:42,000
spre bunkhouse.

2270
01:35:42,083 --> 01:35:44,143
- Apoi, într-un minut, ieși
- Și spune-le băieților despre ea.

2271
01:35:44,167 --> 01:35:45,976
- Vin și voi face
- Afară de parcă n-am văzut-o niciodată.

2272
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
Vei face asta?

2273
01:35:47,042 --> 01:35:47,751
Sigur, George.

2274
01:35:47,834 --> 01:35:49,125
Voi face asta.

2275
01:35:49,209 --> 01:35:50,393
- Dă-mi câteva minute
- Și tu vii fugind

2276
01:35:50,417 --> 01:35:51,768
- Și țipi ca tine
- Tocmai am găsit-o.

2277
01:35:51,792 --> 01:35:52,792
BINE.

2278
01:36:01,417 --> 01:36:04,292
Ai făcut-o, nu-i așa?

2279
01:36:04,375 --> 01:36:06,000
Presupun că te bucuri.

2280
01:36:06,083 --> 01:36:07,355
Toată lumea știa

2281
01:36:07,356 --> 01:36:08,626
ai încurca lucrurile.

2282
01:36:08,709 --> 01:36:10,375
Nu ai fost deloc bun.

2283
01:36:10,459 --> 01:36:13,626
Și nu ești bun acum.

2284
01:36:13,709 --> 01:36:14,980
Aș fi putut să intru

2285
01:36:14,981 --> 01:36:16,250
gradina si spalat

2286
01:36:16,334 --> 01:36:18,042
bucatele pentru ei băieți.

2287
01:36:18,125 --> 01:36:20,063
Ar fi putut avea

2288
01:36:20,064 --> 01:36:22,000
porci si gaini.

2289
01:36:22,083 --> 01:36:24,209
Iar iarna,

2290
01:36:24,210 --> 01:36:26,334
aragazul mic de grăsime.

2291
01:36:26,417 --> 01:36:29,083
Și vin vântul și ploaia.

2292
01:36:29,167 --> 01:36:30,584
Și noi doar stăm acolo.

2293
01:36:40,125 --> 01:36:41,542
Hei.

2294
01:36:41,626 --> 01:36:43,959
Hei.

2295
01:36:44,042 --> 01:36:45,459
Hei, băieți!

2296
01:37:02,751 --> 01:37:04,018
- Cineva a fost ucis
- Soţia lui Curley.

2297
01:37:04,042 --> 01:37:05,042
Ce?

2298
01:37:33,292 --> 01:37:34,626
Știu cine a făcut-o.

2299
01:37:34,709 --> 01:37:36,042
Tipul ăla mare a făcut-o.

2300
01:37:36,125 --> 01:37:37,500
Știu că a făcut-o.

2301
01:37:37,584 --> 01:37:38,768
- În timp ce toți ceilalți erau plecați
- Acolo jucând potcoave.

2302
01:37:38,792 --> 01:37:40,834
Hei, Luger-ul meu a plecat.

2303
01:37:40,918 --> 01:37:41,834
Nu e în geanta mea.

2304
01:37:41,918 --> 01:37:43,083
Poate ai pierdut-o?

2305
01:37:43,167 --> 01:37:44,310
- Nu, nu, am văzut asta
- Acolo azi dimineaţă.

2306
01:37:44,334 --> 01:37:45,167
A fost luat.

2307
01:37:45,250 --> 01:37:46,292
Apoi este înarmat.

2308
01:37:46,375 --> 01:37:48,250
- Ascultă, dle.
- Jackson, bietul tip

2309
01:37:48,334 --> 01:37:49,518
Nu știa ce face.

2310
01:37:49,542 --> 01:37:50,622
Spune-le să nu-l împuște.

2311
01:37:50,667 --> 01:37:51,792
Să nu-l împuști?

2312
01:37:51,876 --> 01:37:53,542
- Are Carlson's
- Gun, nu-i aşa?

2313
01:37:53,626 --> 01:37:55,083
Sigur că o să-l împușc.

2314
01:37:55,167 --> 01:37:57,209
Mă duc să mă iau.

2315
01:37:57,292 --> 01:37:58,792
Iată-i, domnule Jackson.

2316
01:38:04,459 --> 01:38:05,709
Aici.

2317
01:38:05,792 --> 01:38:07,792
- Presupun că nu am putea
- Să-l lași să scape?

2318
01:38:07,876 --> 01:38:09,250
Nicio șansă.

2319
01:38:09,334 --> 01:38:11,792
- Nu am putea să-l aducem înăuntru
- Și îl vor închide în siguranță?

2320
01:38:11,876 --> 01:38:13,063
Dacă am putea

2321
01:38:13,064 --> 01:38:14,250
ține-l pe Curley aici.

2322
01:38:14,334 --> 01:38:15,250
Dar l-ai auzit.

2323
01:38:15,334 --> 01:38:18,918
Încă e supărat pentru mâna lui.

2324
01:38:19,000 --> 01:38:20,334
Să presupunem că îl prind.

2325
01:38:20,417 --> 01:38:21,771
Îl vor aduce

2326
01:38:21,772 --> 01:38:23,125
spate, lega-l jos,

2327
01:38:23,209 --> 01:38:25,459
și apoi să-l închidă într-o cușcă.

2328
01:38:25,542 --> 01:38:28,250
Nu e bine, George.

2329
01:38:28,334 --> 01:38:29,667
Știu.

2330
01:38:29,751 --> 01:38:31,334
Știu.

2331
01:38:31,417 --> 01:38:33,250
Ai idee unde

2332
01:38:33,251 --> 01:38:35,083
s-ar fi putut duce?

2333
01:38:35,167 --> 01:38:36,938
Cred că există o singură cale

2334
01:38:36,939 --> 01:38:38,709
pentru a o scoate pe Lennie din asta.

2335
01:38:43,292 --> 01:38:46,209
[muzică sumbră]

2336
01:39:19,083 --> 01:39:21,500
[muzică dramatică]

2337
01:39:55,292 --> 01:39:58,918
Vrei să plec?

2338
01:39:59,000 --> 01:40:00,417
Voi fi aproape.

2339
01:40:11,918 --> 01:40:12,918
Lennie.

2340
01:40:16,250 --> 01:40:17,542
Vezi, George?

2341
01:40:17,626 --> 01:40:19,667
- Mă întorc imediat aici
- Exact cum mi-ai spus.

2342
01:40:19,751 --> 01:40:21,209
Nu aveai de gând să pleci și

2343
01:40:21,210 --> 01:40:22,667
Lasă-mă, tu George?

2344
01:40:25,375 --> 01:40:27,500
- I-am auzit pe băieți mergând
- Prin pădure.

2345
01:40:27,584 --> 01:40:29,917
Ce făceau băieții ăia

2346
01:40:29,918 --> 01:40:32,250
în pădure, George?

2347
01:40:32,334 --> 01:40:33,751
Vânătoare.

2348
01:40:33,834 --> 01:40:35,042
Oh.

2349
01:40:35,125 --> 01:40:37,250
Ei bine, de ce nu mergem cu ei?

2350
01:40:37,334 --> 01:40:38,417
Îmi place să vânez.

2351
01:40:42,500 --> 01:40:43,896
Este pentru că am

2352
01:40:43,897 --> 01:40:45,292
a facut un lucru rau?

2353
01:40:49,209 --> 01:40:50,542
Asta nu contează.

2354
01:40:50,626 --> 01:40:52,355
De aceea nu putem merge

2355
01:40:52,356 --> 01:40:54,083
la vânătoare cu ei băieți?

2356
01:40:54,167 --> 01:40:55,834
Asta nu contează.

2357
01:40:59,125 --> 01:41:01,542
George.

2358
01:41:01,626 --> 01:41:06,542
Nu mă vei da afară?

2359
01:41:06,626 --> 01:41:08,083
Te dai afară?

2360
01:41:08,167 --> 01:41:09,459
Sigur.

2361
01:41:09,542 --> 01:41:11,000
Așa cum ai făcut întotdeauna.

2362
01:41:11,083 --> 01:41:14,125
De parcă nu te-aș avea,

2363
01:41:14,126 --> 01:41:17,167
Mi-aș putea lua cei 50 de dolari.

2364
01:41:17,250 --> 01:41:18,417
Len.

2365
01:41:18,500 --> 01:41:19,980
Nu-ți poți aminti niciodată

2366
01:41:19,981 --> 01:41:21,459
nimic din ce se întâmplă,

2367
01:41:21,542 --> 01:41:23,959
dar îți amintești fiecare

2368
01:41:23,960 --> 01:41:26,375
cuvânt pe care îl spun, nu-i așa?

2369
01:41:26,459 --> 01:41:29,167
Nu o vei spune?

2370
01:41:29,250 --> 01:41:30,667
Haide, George.

2371
01:41:30,751 --> 01:41:31,751
Spune-o.

2372
01:41:34,918 --> 01:41:38,001
Dacă eram singur, eu

2373
01:41:38,002 --> 01:41:41,083
putea trăi atât de ușor.

2374
01:41:41,167 --> 01:41:43,500
Mi-ar putea găsi un loc de muncă.

2375
01:41:43,584 --> 01:41:45,250
Să nu ai niciodată mizerie.

2376
01:41:45,334 --> 01:41:46,417
Și când sfârșitul

2377
01:41:46,418 --> 01:41:47,500
a lunii vine.

2378
01:41:47,584 --> 01:41:50,084
Când sfârşitul lunii

2379
01:41:50,085 --> 01:41:52,584
vino, ia-mi cei 50 de dolari.

2380
01:41:52,667 --> 01:41:54,000
[fluiere]

2381
01:42:14,334 --> 01:42:16,584
Haide, George.

2382
01:42:16,667 --> 01:42:18,834
Spune cum va fi.

2383
01:42:23,042 --> 01:42:24,959
Lennie, vreau pentru

2384
01:42:24,960 --> 01:42:26,876
tu să stai acolo.

2385
01:42:29,542 --> 01:42:31,605
Și vreau ca tu

2386
01:42:31,606 --> 01:42:33,667
uită-te peste acel râu.

2387
01:42:33,751 --> 01:42:36,191
- Pentru că o să-ți spun
- De parcă ai putea vedea.

2388
01:42:36,250 --> 01:42:37,250
Uh huh.

2389
01:42:42,292 --> 01:42:45,250
Haide, George.

2390
01:42:45,334 --> 01:42:46,709
Voi avea un loc mic.

2391
01:42:46,792 --> 01:42:48,459
Vom avea un loc mic.

2392
01:42:48,542 --> 01:42:51,001
Vom avea o vacă,

2393
01:42:51,002 --> 01:42:53,459
porc și niște găini.

2394
01:42:53,542 --> 01:42:55,667
Și apoi jos, pe apartament, suntem

2395
01:42:55,668 --> 01:42:57,792
va avea un câmp de lucernă.

2396
01:42:57,876 --> 01:42:59,292
Pentru iepuri.

2397
01:42:59,375 --> 01:43:00,417
Pentru iepuri.

2398
01:43:00,500 --> 01:43:02,792
Și pot să îngrijesc iepurii.

2399
01:43:02,876 --> 01:43:05,042
Îngrijește iepurii.

2400
01:43:05,125 --> 01:43:07,667
Și am putea trăi din

2401
01:43:07,668 --> 01:43:10,209
grăsimea pământului.

2402
01:43:10,292 --> 01:43:11,980
Să continuăm să căutăm

2403
01:43:11,981 --> 01:43:13,667
peste acel râu.

2404
01:43:13,751 --> 01:43:15,959
De parcă o poți vedea cu adevărat.

2405
01:43:16,042 --> 01:43:18,292
Unde?

2406
01:43:18,375 --> 01:43:19,751
Chiar acolo.

2407
01:43:19,834 --> 01:43:21,751
Aproape că nu-l vezi?

2408
01:43:21,834 --> 01:43:22,709
Unde, George?

2409
01:43:22,792 --> 01:43:26,083
Hei, caută în continuare.

2410
01:43:26,167 --> 01:43:27,500
Continuă să cauți.

2411
01:43:27,584 --> 01:43:30,876
Caut, George.

2412
01:43:30,959 --> 01:43:32,792
eu caut.

2413
01:43:32,876 --> 01:43:34,334
O să fie

2414
01:43:34,335 --> 01:43:35,792
frumos acolo, Lennie.

2415
01:43:35,876 --> 01:43:38,375
Nu vor fi probleme.

2416
01:43:38,459 --> 01:43:39,876
Fără lupte.

2417
01:43:39,959 --> 01:43:42,126
Nu va fi nimeni răutăcios

2418
01:43:42,127 --> 01:43:44,292
și nimeni să nu te fure.

2419
01:43:44,375 --> 01:43:46,334
Va fi frumos.

2420
01:43:46,417 --> 01:43:47,292
Da.
O pot vedea.

2421
01:43:48,375 --> 01:43:49,292
Chiar acolo.

2422
01:43:49,375 --> 01:43:50,834
George, pot să văd.

2423
01:43:50,918 --> 01:43:52,292
[împușcătură]

2424
01:43:54,375 --> 01:43:58,000
[muzică dramatică]